英语翻译：

【医】 flexus hallux; hallux rigidus

分词翻译：

僵的英语翻译：

deadlocked; numb; stiff

专业解析

"僵"的汉英词典解析

一、核心释义

1. 僵硬（身体/物体）

• 中文释义：肢体不能活动；物体失去弹性或灵活性（《现代汉语词典》第7版）。
• 英文对应：
  • Stiff：形容肌肉或关节无法弯曲（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
  • Rigid：指物体坚硬不易变形（Cambridge English Dictionary）。

    例：僵直（stiff and straight）、冻僵（frozen stiff）

2. 僵持（局面/关系）

• 中文释义：双方相持不下，无法进展（《汉语大词典》）。
• 英文对应：Deadlocked 或Stalemate，强调陷入停滞状态（Merriam-Webster）。

  例：僵局（deadlock）、僵持不下（at a stalemate）

3. 僵化（思想/制度）

• 中文释义：变得刻板，失去活力（《现代汉语规范词典》）。
• 英文对应：Fossilized（形容思想陈旧）或Inflexible（指制度僵化）（Collins English Dictionary）。

---

二、权威引用与扩展

1. 字源解析

• 字形演变：从"人"（亻）与"畺"（边界），本义为"倒地不起"，引申为"无法活动"（《说文解字注》，清代段玉裁）。

2. 文化语境

• 医学场景："僵直"（rigidity）是帕金森病的典型症状（世界卫生组织临床术语库）。
• 社会隐喻："僵化体制"（fossilized system）用于描述缺乏改革的制度（政治学术语，见Encyclopedia Britannica）。

---

三、汉英对照应用实例

中文短语	英文翻译	使用场景
僵尸	Zombie	文化/影视（如"僵尸电影"）
僵化思维	Fossilized mindset	教育/心理学批评
陷入僵局	Reach a deadlock	外交/商业谈判

参考资料：

• 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
• Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press.
• 《说文解字注》，上海古籍出版社（2008年重印版）。
• WHO国际疾病分类（ICD-11），术语库编号"8E00.0"。

网络扩展解释

“僵”是一个多义汉字，其含义在不同语境中有不同体现，以下是综合解释：

一、基本释义

1. 本义：指仰面倒下的动作。该义项最早见于《说文解字》中“僵，偾也”，《吕氏春秋》等古籍也有类似记载，如“鲍叔御公子小白僵”。

2. 引申义：

   • 身体僵硬：形容肢体无法活动，如“冻僵”“僵尸”。
   • 事情停滞：指矛盾或问题无法解决，如“僵局”“僵持”。
   • 表情严肃：方言中表示收敛笑容，如“僵着脸”。

---

二、字形与字源

• 结构：形声字，从“人”，声旁为“畺”（jiāng），本义与人体动作相关。
• 演变：从“仰倒”的本义逐渐扩展出“僵硬”“停滞”等抽象含义。

---

三、常见组词示例

词语	含义	例句
僵硬	肢体不灵活	他冻得手脚僵硬。
僵局	难以解决的矛盾状态	谈判陷入僵局。
僵尸	僵直的尸体	传说僵尸会夜间活动。

---

四、注意事项

• 古籍引用：在文言文中多用于描述“倒下”或“僵硬”状态，如《史记》中“佯僵而弃酒”。
• 方言用法：部分地区保留特殊含义，需结合语境理解。

如需进一步探究字形演变或古籍用例，可参考《说文解字》《吕氏春秋》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

四碘化钨四碘甲腺乙酸四点开关死典权四碘四氯荧光素四碘酞酐四碘锌酸钾四碘荧光素四碘萤光素四碘乙烯四电子配体撕掉四迭板四迭的斯蒂尔氏可换牙斯蒂尔氏桥体斯蒂尔氏杂音四迭体四迭体带状层四迭体的四迭体切面四迭体上臂四迭体下臂四迭体下丘斯蒂芬反应斯蒂芬废液斯蒂芬森氏波斯蒂芬氏点斯蒂克兰反应四丁铵盐