英語翻譯：

【醫】 flexus hallux; hallux rigidus

分詞翻譯：

僵的英語翻譯：

deadlocked; numb; stiff

專業解析

"僵"的漢英詞典解析

一、核心釋義

1. 僵硬（身體/物體）

• 中文釋義：肢體不能活動；物體失去彈性或靈活性（《現代漢語詞典》第7版）。
• 英文對應：
  • Stiff：形容肌肉或關節無法彎曲（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
  • Rigid：指物體堅硬不易變形（Cambridge English Dictionary）。

    例：僵直（stiff and straight）、凍僵（frozen stiff）

2. 僵持（局面/關系）

• 中文釋義：雙方相持不下，無法進展（《漢語大詞典》）。
• 英文對應：Deadlocked 或Stalemate，強調陷入停滞狀态（Merriam-Webster）。

  例：僵局（deadlock）、僵持不下（at a stalemate）

3. 僵化（思想/制度）

• 中文釋義：變得刻闆，失去活力（《現代漢語規範詞典》）。
• 英文對應：Fossilized（形容思想陳舊）或Inflexible（指制度僵化）（Collins English Dictionary）。

---

二、權威引用與擴展

1. 字源解析

• 字形演變：從"人"（亻）與"畺"（邊界），本義為"倒地不起"，引申為"無法活動"（《說文解字注》，清代段玉裁）。

2. 文化語境

• 醫學場景："僵直"（rigidity）是帕金森病的典型症狀（世界衛生組織臨床術語庫）。
• 社會隱喻："僵化體制"（fossilized system）用於描述缺乏改革的制度（政治學術語，見Encyclopedia Britannica）。

---

三、漢英對照應用實例

中文短語	英文翻譯	使用場景
僵屍	Zombie	文化/影視（如"僵屍電影"）
僵化思維	Fossilized mindset	教育/心理學批評
陷入僵局	Reach a deadlock	外交/商業談判

參考資料：

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
• Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press.
• 《說文解字注》，上海古籍出版社（2008年重印版）。
• WHO國際疾病分類（ICD-11），術語庫編號"8E00.0"。

網絡擴展解釋

“僵”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有不同體現，以下是綜合解釋：

一、基本釋義

1. 本義：指仰面倒下的動作。該義項最早見於《說文解字》中“僵，偾也”，《呂氏春秋》等古籍也有類似記載，如“鮑叔禦公子小白僵”。

2. 引申義：

   • 身體僵硬：形容肢體無法活動，如“凍僵”“僵屍”。
   • 事情停滞：指矛盾或問題無法解決，如“僵局”“僵持”。
   • 表情嚴肅：方言中表示收斂笑容，如“僵着臉”。

---

二、字形與字源

• 結構：形聲字，從“人”，聲旁為“畺”（jiāng），本義與人體動作相關。
• 演變：從“仰倒”的本義逐漸擴展出“僵硬”“停滞”等抽象含義。

---

三、常見組詞示例

詞語	含義	例句
僵硬	肢體不靈活	他凍得手腳僵硬。
僵局	難以解決的矛盾狀态	談判陷入僵局。
僵屍	僵直的屍體	傳說僵屍會夜間活動。

---

四、注意事項

• 古籍引用：在文言文中多用於描述“倒下”或“僵硬”狀态，如《史記》中“佯僵而棄酒”。
• 方言用法：部分地區保留特殊含義，需結合語境理解。

如需進一步探究字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》《呂氏春秋》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

尖峰值肩峰支見風轉舵見風轉舵的人鍵分配分析法奸夫奸婦肩負減幅減幅波減幅波發射肩負法獎姜将槳江漿激昂犟疆缰講醬降降┮烷僵僵ы見該項堿酐