英語翻譯：

slurry; starch; thick liquid
【化】 brei
【醫】 brei; lymph; plasm; plasma; plasmo-

相關詞條：

1.plasm(a)  2.slurry  3.plasma  4.jelly  5.thickliquid  6.pulp  7.syrup  

例句：

1. 明天我們去采漿果。
   Tomorrow we'll go to pick berries.
2. 劑量需要産生特定效應的疫苗、漿液、藥物或其他劑的量
   The quantity of a vaccine, serum, drug, or other agent necessary to produce a specific effect.
3. 每天服三次這種止咳糖漿，每次服一劑量。
   Take one dose of this cough syrup three times a day.
4. 她把止咳糖漿給孩子們吃了。
   She dosed up the children with cough syrup.

專業解析

"漿"是多音多義字，在漢英詞典中主要有以下兩種讀音及對應釋義：

一、jiāng（ㄐㄧㄤ）

1. 濃稠液體

   指濃度較高的液态物質，如泥漿（mud slurry）、紙漿（paper pulp）。《現代漢語詞典》定義其為"較濃的汁液"，《牛津漢英詞典》譯作"thick liquid"或"slurry"。

   例：混凝土漿需要精确配比（The concrete slurry requires precise proportioning）

2. 食品加工術語

   特指豆漿（soybean milk）、米漿（rice paste）等植物性飲品，《食品工業術語》将其歸類為"植物蛋白提取液"。

   例：傳統早餐包含現磨米漿（Traditional breakfast includes freshly ground rice paste）

3. 醫學名詞

   指生物體内的漿液狀物質，如血漿（blood plasma）、淋巴漿（lymph plasma）。《醫學大辭典》注明其英文對應詞為"plasma"。

二、jiàng（ㄐㄧㄤˋ）

1. 糊狀粘合劑

   指用於粘貼的糊狀物，如漿糊（paste）。《中國傳統工藝辭典》記載其制作方法為"澱粉加水熬制"。

   例：古籍修複需用天然漿糊（Ancient book restoration requires natural paste）

2. 紡織業術語

   指織物處理工藝"上漿"（starching），《紡織技術手冊》解釋其為"用澱粉溶液處理織物以增加挺度"。

   例：旗袍領部需特殊漿處理（Cheongsam collars require special starching）

該字演變可見於《說文解字》"漿，酢漿也"，其甲骨文象形為"雙手持器皿盛液體狀"。現代語義擴展包含20餘種專業用法，涉及食品科學、建築工程、生物醫學等領域。

網絡擴展解釋

“漿”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音與基本義項

1. jiāng（ㄐㄧㄤ）

   • 本義：古代指微酸的飲料。例如《說文解字》提到“漿，酢漿也”，《三國志》中“箪食壺漿”即指用壺盛放飲料。
   • 引申義：
     • 較濃的液體：如豆漿、紙漿、灰漿、漿果等。
     • 衣物處理：用米湯或粉漿浸潤布料使其挺括，如“漿洗”。

2. jiàng（ㄐㄧㄤˋ）

   • 同“糨”：指濃稠的糊狀物，如漿糊。

二、字形與字源

• 結構：上下結構，部首為“水”，繁體寫作“漿”。
• 演變：從“水”與“將”聲組合，本義與液體相關，後擴展為濃稠液體及處理衣物的動作。

三、應用示例

• 古代文獻：《儀禮·公食禮》中“飲酒漿飲俟於東房”體現其作為飲料的用法。
• 現代語境：常見於食品（如豆漿）、工業（如紙漿）及生活場景（如漿洗衣服）。

總結來看，“漿”的核心含義圍繞“濃稠液體”展開，兼具曆史延續性和現代實用性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

尖峰值肩峰支見風轉舵見風轉舵的人鍵分配分析法奸夫奸婦肩負減幅減幅波減幅波發射肩負法獎姜将槳江漿激昂犟疆缰講醬降降┮烷僵僵ы見該項堿酐