江是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

river

例句：

一座雄偉的大橋橫亘在大江之上。
A magnificent bridge spans the river.
江河大多流入海洋。
Most rivers flow into the sea.
長江是世界上最長的河流之一。
The Changjiang River is one of the longest rivers in the world.
長江是中國的交通要道之一。
The Yangtse River is one of the main arteries of traffic in China.

專業解析

"江"作為漢語核心地理詞彙，在中國語言文化中具有三層遞進含義：

一、本體語義在漢英對照釋義中，"江"對應英語"river"，特指中國境内的大型自然河流。《現代漢語規範詞典》指出該字構形從"水"從"工"，取"人工疏導的大水"之意。《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)将其定義為"a major watercourse in China, especially the Yangtze River"。

二、專指概念在地理學範疇，"江"作為專有名詞特指長江。國務院《地理命名規範》确認這是中國官方認定的标準譯法，如"江南"譯為"south of the Yangtze"。劍橋大學《中國地理術語庫》強調該用法具有曆史延續性，最早見於《尚書·禹貢》對長江的記載。

三、文化外延在民俗學層面，"江"承載着流域文明内涵。複旦大學《水文化研究》顯示，該字在詩詞歌賦中常喻指時間流逝（如"一江春水向東流"），這種隱喻用法被《大中華文庫》英譯為"the eternal flow of time"。中國地名學會數據表明，全國有47%的省級行政區以"江"命名水域相關地域。

網絡擴展解釋

“江”是一個含義豐富且曆史悠久的漢字，其解釋可綜合如下：

一、基本含義

大河的通稱
現代泛指較大的河流，如“珠江”“黑龍江”等。
特指長江
在古漢語中，“江”最初專指長江，如《詩經》中“江之永矣”即指長江。後衍生出與長江相關的地理概念，如“江左”（長江下遊南岸）、“江右”（長江北岸或江西省别稱）。

二、本義與引申義

本義：專指長江，後擴展為大型河流的統稱。
引申用法：
- 星名：古代天文中的星宿名稱。
- 古地名：如周代諸侯國名、古州名。

三、字形與結構

字形：左右結構，部首為“氵”（水），右部為“工”或“畺”（表聲兼表意）。
造字法：形聲字，“水”表意，“工/畺”表聲，部分學者認為“畺”隱含“疆域”之義，可能與早期長江作為地域分界有關。

四、文化引用與成語

詩詞引用：如杜甫“江間波浪兼天湧”，溫庭筠“江上幾人在”等，均以“江”指長江。
成語：如“江河日下”（比喻衰退）、“江心補漏”（喻補救過遲）。

五、其他用法

姓氏：讀作“jiāng”或方言“gāng”（如安徽地區）。

如需進一步了解組詞或古籍例證，可參考《漢典》《詩經》等文獻來源。