槳是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

oar; paddle

例句：

1. 槳喀吧一聲斷了。
   The oar broke with a snap.
2. 劃龍舟時每個人都拿着一枝槳。
   In dragon boat rowing each person has one oar.
3. 他把槳放入水中，攪亂了平靜的湖面。
   He put his oars in the water and disturbed the smooth surface of the lake.
4. 他們試圖用槳把小船劃開。
   They tried to row the small boat off with a paddle.
5. 我們收起槳，把船泊在岸邊。
   We shipped (the) oars and moored alongside the bank.

專業解析

"槳"是漢語中表示劃船工具的核心詞彙，其漢英對應關系及語義内涵可從以下四個維度解析：

1. 本體定義 《現代漢英詞典》将"槳"定義為"用木材或金屬制成的扁平劃水器具，通過人力推動船隻前進"，對應英文術語為"oar"或"paddle"。其中"oar"特指固定在船舷的劃槳（如賽艇槳），而"paddle"多指獨木舟等開放式船隻使用的雙頭槳。

2. 功能延伸 《牛津漢英大詞典》指出該詞存在動作轉喻現象，除指實體工具外，還可作動詞表示"劃槳"動作，對應英文"to row"或"to paddle"。例如"雙槳齊劃"可譯為"rowing with paired oars"。

3. 文化象征 在文學語境中，該意象常承載航行意志的隱喻，如冰心《繁星》中"槳兒越劃越有力"象征生命力的持續，英文翻譯需結合語境采用"oar of perseverance"等創造性譯法。

4. 技術參數 根據《船舶工程術語詞典》，現代槳具包含三大要素：槳葉(blade)、槳杆(shaft)、槳柄(grip)，材質演進從木質發展到碳纖維複合材料，這對應英文術語系統"composite oar"等專業表述。

網絡擴展解釋

“槳”是漢語中表示劃船工具的常用字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本定義與結構 槳（拼音jiǎng）指劃船用具，通常由木材制成，結構分為兩部分：上端為圓柱形握杆便於手持，下端為扁平槳闆用於撥水。其工作原理基於牛頓第三定律，通過槳闆與水的作用力反推船體前進。

二、文字溯源 • 字形：繁體寫作“槳”，屬形聲字，“木”表材質，“將（将）”表聲符。 • 字義演變：本義專指短型劃船工具，長型則稱“橹”（如說明橹需橫向擺動操作，而槳是垂直劃動）。

三、實際應用特征

1. 安裝位置：多固定於船體兩側
2. 操作方式：需坐姿雙手握持，通過上下劃動産生推力
3. 文學意象：古詩文中常與船隻、水景關聯，如南朝《采蓮曲》“金槳木蘭船”

四、常見組詞 劃槳、船槳、槳闆、棹槳（）

擴展說明：現代槳的材質已擴展至金屬、塑料等，但核心功能未變。與橹相比，槳更輕便且適合短途或小舟使用，而橹因效率高多用於大型船隻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

尖峰值肩峰支見風轉舵見風轉舵的人鍵分配分析法奸夫奸婦肩負減幅減幅波減幅波發射肩負法獎姜将槳江漿激昂犟疆缰講醬降降┮烷僵僵ы見該項堿酐