将是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

例句：

候任總統将在下周正式就任。
The President elect will be installed next week.
那孩子将滿六歲了。
The child will be six.
如果有機會，我将去看那部電影。
I will go to see the film if I get the opportunity.
開往北京的火車将於半小時後從三站台開出。
The train to Beijing will depart from platform 3 in half an hour.
他們對即将到來的選舉作了充分的準備。
They have made good preparation for the upcoming elections.
視力不佳将使你免服兵役。
Poor eyesight will exempt you from military service.
本次會議将就這些問題作出處理。
The meeting will deal with these problems.
我們将按月分期付款買房。
We will pay for houses by monthly installments.

專業解析

“将”在漢語中是一個多音多義詞，讀音主要為“jiāng”和“jiàng”，在漢英詞典中對應不同的英文釋義。以下從權威漢英詞典角度詳細解釋其核心含義及用法：

一、作為動詞 (jiāng)

帶領；扶持
釋義：指帶領、扶持或照料。

英文：lead, support, take care of.

例句：

将軍隊出征（Lead the army to battle）
悉心将護（Carefully nurse）

來源：《古代漢語詞典》（商務印書館）。
将要；打算
釋義：表示未來動作或計劃。

英文：be going to, will, intend to.

例句：

天将下雨（It is going to rain）
他将赴美留學（He will study abroad in the US）

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》。

二、作為副詞 (jiāng)

即将發生
釋義：表示動作或狀态即将發生。

英文：soon, about to.

例句：

比賽将開始（The match is about to begin）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）。
表示推測
釋義：用於推測或可能性判斷。

英文：probably, likely.

例句：

此舉将引發争議（This move will likely cause controversy）
來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫。

三、作為名詞 (jiàng)

軍事将領
釋義：指軍隊中的高級指揮官。

英文：general, commander.

例句：

韓信是漢代名将（Han Xin was a famous general in the Han Dynasty）
來源：《辭海》（上海辭書出版社）。

四、作為介詞 (jiāng)

相當於“把”
釋義：用於處置式，引出受事對象。

英文：equivalent to "把" (indicating disposal).

例句：

将書放在桌上（Put the book on the table）
來源：呂叔湘《現代漢語虛詞詞典》。
憑借；用
釋義：表示憑借的工具或手段。

英文：with, by means of.

例句：

将計就計（Turn someone's trick against them）
來源：《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）。

五、作為助詞 (jiāng)

動詞後補語
釋義：用於動詞後表示動作趨向或結果。

英文：indicating direction or result of an action.

例句：

走将出去（Walk out）
來源：王力《漢語史稿》。

引用來源

: 商務印書館. 《古代漢語詞典》. 鍊接

: 呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 鍊接

: 北京大學CCL語料庫. 鍊接

: 上海辭書出版社. 《辭海》. 鍊接

: 呂叔湘. 《現代漢語虛詞詞典》. 商務印書館.

: 漢語大詞典出版社. 《漢語大詞典》. 鍊接

: 王力. 《漢語史稿》. 中華書局.

網絡擴展解釋

“将”是一個多義詞，讀音和含義隨語境不同而變化，主要分為以下兩類：

一、讀作 jiāng

動詞
- 表示“帶領、扶持”（古義）：如“挈婦将雛”（帶着妻兒）。
- 表示“行動”：如“将計就計”（順着對方的計策行動）。
- 象棋術語：指移動“将/帥”或攻擊對方将帥，如“将軍”。
副詞
- 表“将要、即将”：如“天将下雨”“行将就木”。
- 表“漸進”：如“日将月就”（逐漸積累）。
介詞
- 相當於“把”：如“将門關上”“将功補過”。
連詞
- 表假設：如“将使（如果讓）”“将若之何（該怎麼辦）”。

二、讀作 jiàng

名詞
- 指“将領”：如“軍中大将”“韓信将兵，多多益善”。
- 軍銜名稱：如“少将”“中将”。
動詞（罕見）
- 統率軍隊：如“将兵十萬”。

特殊用法與成語

“将信将疑”（jiāng）：半信半疑。
“将進酒”（qiāng，古音）：表示“請飲酒”，如李白詩名。
“将伯之呼”（古語）：請求幫助。

“将”的複雜含義需結合讀音和上下文理解。現代漢語中，“jiāng”多用於副詞或介詞（如“将要”“把門關上”），“jiàng”則專指軍事将領。