激昂是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

heat; infuriation

例句：

在这个问题上，国民的情绪已有日益激昂之趋势，有些人甚至在报纸上发表了自己的看法。
National feelings on the subject have tended to run high and some have even voiced their opinions in the newspapers.
用慷慨激昂的言语攻击傲慢并不是谦逊的标志。
It is not a sign of humility to declaim against pride.

分词翻译：

激的英语翻译：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

昂的英语翻译：

high; hold high

专业解析

激昂的汉英词典释义与语言学解析

1. 定义与核心语义

“激昂”在汉语中形容情绪、言辞或气势的高涨、激烈状态，常与“慷慨”连用（如“慷慨激昂”），表达强烈的情感或坚定的意志。其核心语义包含“情感激发”和“精神振奋”双重含义，多用于文学、演讲等场景。英文对应词包括“vehement”（激烈的）、“impassioned”（充满激情的）、“fervent”（炽热的）等。

2. 词源与构词分析

“激昂”由“激”（激发、刺激）和“昂”（高昂）组合而成，属并列式复合词。其构词逻辑反映从“外部刺激”到“内在情绪上扬”的动态过程，强调由外至内的情感强化。《说文解字》中，“激”本义为水势受阻后腾涌，引申为情感冲击；“昂”从日从卬，表抬头向上，隐喻精神状态的升华。

3. 汉英翻译对照

直译：intense and high-spirited（《现代汉语词典》第7版）
意译：rousing enthusiasm（《牛津汉英词典》）
语境示例：
- 汉：他发表了激昂的演说。
- 英：He delivered a fervent speech.
  语用差异：英语更倾向使用比喻性表达（如“fiery speech”），而汉语直接描述状态。

4. 近义词与反义词

近义：澎湃（surging）、激越（intense and resounding）
反义：低沉（subdued）、萎靡（listless）
据《同义词词林》统计，“激昂”在情感强度上高于“激动”，低于“狂熱”。

5. 权威引用参考

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版
Oxford Chinese Dictionary, 3rd Edition
汉典（www.zdic.net）词条“激昂”
百度汉语（hanyu.baidu.com）语料库用例

网络扩展解释

“激昂”是一个形容词，通常用于描述情绪、语调或行为上的强烈振奋与昂扬状态。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

振奋激励
指通过激励使人奋发振作，如“激昂大义”（出自明·张溥《五人墓碑记》）。
情绪激动昂扬
形容情绪高涨、语调激烈，如“言辞激昂”“群情激昂”。
激怒而使之感悟
通过激发愤怒促使人醒悟，如《文选·扬雄<解嘲>》中“激卬万乘之主”的用法。

二、引证与历史用法

古代文献
汉代刘向《列女传》提到“不自激昂，乃反涕泣”，强调在困境中应奋发而非消沉。
文学示例
明代张溥《五人墓碑记》用“激昂大义”描述义士的凛然气节。

三、同义词与反义词

同义词：慷慨、高昂、振奋、昂扬。
反义词：低沉、消沉、萎靡。

四、实际应用示例

语境示例
- “战士们情绪激昂，誓死守卫阵地。”
- “他的演讲慷慨激昂，感染了全场听众。”
成语扩展
如“激昂青云”（奋发向上）、“感慨激昂”（情绪激荡）。

五、总结

“激昂”既可表达积极振奋的情感，也隐含通过激烈情绪推动行动的含义，常见于描述英雄气概、群体热情或艺术表达中的强烈感染力。需结合具体语境区分其细微差异。