奖是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

award; encourage; praise; reward

例句：

1. 他的上司奖给他一笔现金。
   He was awarded a cash bounty by his boss.
2. 那个著名的化学家赢得了诺贝尔奖。
   The famous chemist won the Nobel Prize.
3. 这个城市设立了关于莎士比亚的优秀论文奖。
   There was a prize for the best essay on Shakespeare in the city.
4. 他们为赛马设立了2000畿尼的奖金。
   They had set a prize of 2000 gns for the horserace.
5. 她对获奖漫不经心。
   She is casual about winning the prize.
6. 抽奖销售的头奖是两个人到巴黎度假旅游。
   First prize in the raffle is a holiday for two in Paris.

专业解析

"奖"在汉英双解语境中具有多层次语义内涵，主要体现为以下两个维度：

一、名词性释义 (Noun) 指代通过正式评定程序授予的荣誉标识物或资金支持。《现代汉语词典》（第7版）定义该词为"为表扬、鼓励而给予的荣誉或财物"，对应英文术语包含：

• Award：体现专业领域成就的正式表彰，如诺贝尔奖(Nobel Prize)
• Grant：指向科研项目的资金支持，如国家自然科学奖(National Natural Science Grant)

二、动词性释义 (Verb) 表达对特定行为的正向强化机制，牛津英汉双解词典（第9版）归纳为两种核心用法：

1. 表彰激励：通过物质或精神方式强化社会期待行为，如"奖励创新人才(reward innovative talents)"
2. 资金扶持：特指对科研教育活动的专项资助，如"国家奖学金计划(National Scholarship Program)"

该词在双语转换时需注意语境适配性，学术场景多采用grant/award体系，而企业人力资源管理场景则倾向bonus/reward表述系统。

网络扩展解释

“奖”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本释义

1. 动词含义

   • 本义：驱使狗猛进（源自甲骨文构形，从犬、将省声）。
   • 引申义：劝勉、鼓励、称赞。如“嘉奖”“奖惩”。

2. 名词含义

   • 为表彰或鼓励而授予的荣誉或财物。如“奖金”“奖品”“中奖”。

二、词源与演变

• 字形演变：繁体为“奬”，早期字形包含“犬”部，体现驱使动物行动的本义，后逐渐抽象化为广义的激励行为。
• 词性扩展：从具体动作（驱使）发展为抽象概念（精神或物质激励）。

三、组词示例

• 常见搭配：奖励、奖金、颁奖、奖状、奖学金（）。
• 反义词：惩罚、处罚（）。

四、文化内涵

• 社会功能：通过物质或荣誉激励个人或集体，常见于教育、职场等领域。
• 汉字特性：体现古代造字中对行为与结果的关联性思维（如从“犬”到“激励”的抽象化）。

若需进一步了解繁体写法或笔画顺序，可参考《汉典》等权威来源（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

四碘化钨四碘甲腺乙酸四点开关死典权四碘四氯荧光素四碘酞酐四碘锌酸钾四碘荧光素四碘萤光素四碘乙烯四电子配体撕掉四迭板四迭的斯蒂尔氏可换牙斯蒂尔氏桥体斯蒂尔氏杂音四迭体四迭体带状层四迭体的四迭体切面四迭体上臂四迭体下臂四迭体下丘斯蒂芬反应斯蒂芬废液斯蒂芬森氏波斯蒂芬氏点斯蒂克兰反应四丁铵盐