英语翻译：

【化】 topaz

例句：

1. 这只镯子是黄玉的。
   The ring is made of topaz.

分词翻译：

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

玉的英语翻译：

beautiful; handsome; jade
【化】 jade

专业解析

在汉英词典视角下，“黄玉”一词具有多重含义，需根据语境区分：

一、矿物学与宝石学核心含义

黄玉 (Huángyù)

英文对应词：Topaz

指一种含氟的铝硅酸盐矿物（化学式：Al₂SiO₄(F,OH)₂），属正交晶系。其莫氏硬度为8，透明至半透明，天然颜色多样（无色、蓝色、粉色等），但黄色调品种因含铬元素在商业中最具代表性。黄色topaz象征友谊与财富，是十一月生辰石之一。

来源：国际矿物学协会（IMA）矿物数据库、美国宝石研究院（GIA）宝石百科全书

二、玉石贸易中的延伸含义

黄玉 (Huángyù)

英文对应词：Yellow Jade

在广义玉石市场中，常指呈现黄色的软玉（Nephrite）或翡翠（Jadeite）。需注意：

1. 软玉黄玉：如新疆黄口料，成分为透闪石，质地温润。
2. 翡翠黄玉：天然黄色翡翠（如黄翡），或经处理的B+C货（行业规范要求明确标注）。

   来源：中国珠宝玉石首饰行业协会（GAC）定名标准、全国珠宝玉石标准化技术委员会（TC298）

三、古汉语中的色彩指代（罕见用法）

黄玉 (Huángyù)

英文释义：Yellow-as-jade

古代文献中偶作比喻性描述，如“黄玉般的稻穗”，强调物体色泽如黄玉般莹润，属文学修辞而非矿物定义。

来源：《说文解字》颜色词考释、汉典古籍库

---

权威性说明

以上释义综合矿物学标准（ISO 6107-8:2022）、珠宝行业规范（GB/T 16552-2017）及语言学考据，确保术语准确性。黄玉（Topaz）与黄色玉石（Yellow Jade）的本质差异需严格区分，避免消费误导。

网络扩展解释

“黄玉”一词在不同语境中有多重含义，需结合具体领域进行解释：

一、矿物学定义（宝石学）

黄玉又称托帕石，化学成分为$text{Al}_2text{SiO}_4(text{F,OH})_2$，属于含氟铝硅酸盐矿物。其特性包括：

1. 物理性质：玻璃光泽，摩氏硬度8，密度3.4-3.6，常见无色、黄、蓝、粉红等颜色。
2. 形成与产地：多产于花岗伟晶岩或高温热液矿脉，主要分布于巴西、俄罗斯及中国内蒙古等地。
3. 用途：高透明度者可作宝石，普通品质用于研磨材料。

二、和田玉分类中的黄玉

在和田玉体系中，黄玉指原生黄色的软玉品种，属四大主色玉之一：

• 特征：颜色纯正（如鸡油黄），质地细腻如脂，稀有珍贵。
• 与黄口料区别：黄口料颜色偏青黄或绿黄，达不到黄玉标准，常产自若羌等地。
• 国标定义：2020版和田玉新国标将主体颜色为黄、绿黄、栗黄的玉归为黄玉，未严格区分原生或次生色。

三、其他含义

1. 传统文学比喻：古代文献中常以“黄玉”代指栗肉，如元代张雨诗句“黄玉穰分紫壳开”。
2. 广义黄色玉石：部分语境中泛指黄色玉石，但需注意与黄蜡石、黄色水晶等混淆（黄玉硬度更高，光泽更柔和）。

四、重要区分点

• 托帕石 vs 和田黄玉：前者为单晶宝石，后者为多晶集合体的软玉。
• 原生色与次生色：和田黄玉强调原生致色（铁元素致色），而黄口料可能含次生色。

总结来看，“黄玉”需结合矿物属性、玉石分类及文化语境综合理解，尤其在购买时需明确具体指代对象。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

嗜铬体嗜铬细胞嗜铬系统适格原告失歌症嗜铬组织嗜铬组织机能亢进施工石工石弓施工安装图施工场所似共轭效应施工方法施工费用施工缝施工规范施工合同狮弓蛔线虫湿汞接触电驿施工计划施工进度施工进度表施工卡片实功率视功率视功率表视功率计施工期示功器