英語翻譯：

【化】 topaz

例句：

1. 這隻镯子是黃玉的。
   The ring is made of topaz.

分詞翻譯：

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

玉的英語翻譯：

beautiful; handsome; jade
【化】 jade

專業解析

在漢英詞典視角下，“黃玉”一詞具有多重含義，需根據語境區分：

一、礦物學與寶石學核心含義

黃玉 (Huángyù)

英文對應詞：Topaz

指一種含氟的鋁矽酸鹽礦物（化學式：Al₂SiO₄(F,OH)₂），屬正交晶系。其莫氏硬度為8，透明至半透明，天然顔色多樣（無色、藍色、粉色等），但黃色調品種因含鉻元素在商業中最具代表性。黃色topaz象征友誼與財富，是十一月生辰石之一。

來源：國際礦物學協會（IMA）礦物數據庫、美國寶石研究院（GIA）寶石百科全書

二、玉石貿易中的延伸含義

黃玉 (Huángyù)

英文對應詞：Yellow Jade

在廣義玉石市場中，常指呈現黃色的軟玉（Nephrite）或翡翠（Jadeite）。需注意：

1. 軟玉黃玉：如新疆黃口料，成分為透閃石，質地溫潤。
2. 翡翠黃玉：天然黃色翡翠（如黃翡），或經處理的B+C貨（行業規範要求明确标注）。

   來源：中國珠寶玉石首飾行業協會（GAC）定名标準、全國珠寶玉石标準化技術委員會（TC298）

三、古漢語中的色彩指代（罕見用法）

黃玉 (Huángyù)

英文釋義：Yellow-as-jade

古代文獻中偶作比喻性描述，如“黃玉般的稻穗”，強調物體色澤如黃玉般瑩潤，屬文學修辭而非礦物定義。

來源：《說文解字》顔色詞考釋、漢典古籍庫

---

權威性說明

以上釋義綜合礦物學标準（ISO 6107-8:2022）、珠寶行業規範（GB/T 16552-2017）及語言學考據，确保術語準确性。黃玉（Topaz）與黃色玉石（Yellow Jade）的本質差異需嚴格區分，避免消費誤導。

網絡擴展解釋

“黃玉”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體領域進行解釋：

一、礦物學定義（寶石學）

黃玉又稱托帕石，化學成分為$text{Al}_2text{SiO}_4(text{F,OH})_2$，屬於含氟鋁矽酸鹽礦物。其特性包括：

1. 物理性質：玻璃光澤，摩氏硬度8，密度3.4-3.6，常見無色、黃、藍、粉紅等顔色。
2. 形成與産地：多産於花崗偉晶岩或高溫熱液礦脈，主要分布於巴西、俄羅斯及中國内蒙古等地。
3. 用途：高透明度者可作寶石，普通品質用於研磨材料。

二、和田玉分類中的黃玉

在和田玉體系中，黃玉指原生黃色的軟玉品種，屬四大主色玉之一：

• 特征：顔色純正（如雞油黃），質地細膩如脂，稀有珍貴。
• 與黃口料區别：黃口料顔色偏青黃或綠黃，達不到黃玉标準，常産自若羌等地。
• 國标定義：2020版和田玉新國标将主體顔色為黃、綠黃、栗黃的玉歸為黃玉，未嚴格區分原生或次生色。

三、其他含義

1. 傳統文學比喻：古代文獻中常以“黃玉”代指栗肉，如元代張雨詩句“黃玉穰分紫殼開”。
2. 廣義黃色玉石：部分語境中泛指黃色玉石，但需注意與黃蠟石、黃色水晶等混淆（黃玉硬度更高，光澤更柔和）。

四、重要區分點

• 托帕石 vs 和田黃玉：前者為單晶寶石，後者為多晶集合體的軟玉。
• 原生色與次生色：和田黃玉強調原生緻色（鐵元素緻色），而黃口料可能含次生色。

總結來看，“黃玉”需結合礦物屬性、玉石分類及文化語境綜合理解，尤其在購買時需明确具體指代對象。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

嗜鉻體嗜鉻細胞嗜鉻系統適格原告失歌症嗜鉻組織嗜鉻組織機能亢進施工石工石弓施工安裝圖施工場所似共轭效應施工方法施工費用施工縫施工規範施工合同獅弓蛔線蟲濕汞接觸電驿施工計劃施工進度施工進度表施工卡片實功率視功率視功率表視功率計施工期示功器