施工是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

construction; construct
【化】 construction; execution

例句：

受过高速工路建筑技术培训的工程师；施工了七年
An engineer trained in highway construction; worked in construction for seven years.
该房子／公路正在施工中。
The house/highway is in course of construction.

分词翻译：

施的英语翻译：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【医】 apply

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

专业解析

施工在汉英词典中的核心释义与工程语境解析如下：

一、核心动词释义

施工（shīgōng）指按照设计图纸或计划进行实际建造、安装等工程活动，英文对应"to carry out construction" 或"to execute building work"。

例证：

这座桥梁正在施工中。
The bridge is under construction.

来源：《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、专业工程定义

在工程领域，施工特指将设计转化为实体的过程，涵盖土木、建筑、机电等工种协作，需严格遵循技术规范与安全标准。其完整流程包括：

前期准备（场地清理、材料采购）
主体建造（结构搭建、设备安装）
验收调试（质量检测、系统运行）
来源：中国建筑工业出版社《建筑工程施工技术规范》

三、术语扩展与搭配

施工方（Contractor）：承担工程实施的单位
施工现场（Construction site）：工程作业区域
施工图纸（Working drawings）：指导施工的技术文件
竣工（Completion）：施工结束的正式术语
来源：《英汉工程词典》（清华大学出版社）

通过上述分层解析，可系统掌握"施工"在汉英双语中的精确含义、应用场景及专业术语网络。

网络扩展解释

施工是汉语词汇，指按照设计要求和计划进行工程建造的过程。以下是详细解释：

一、基本定义

施工指将工程设计转化为实体建筑的过程，需遵循技术规范与安全标准。核心包含材料使用、工艺实施及人员协作，确保工程质量和进度。

二、词源与演变

古代释义：最早见于宋代文献，如朱熹《西原崔嘉彦书》中“便令施工”，指按计划建造。
现代扩展：涵盖建筑、道路、水利等多领域，强调系统性操作与管理。

三、实施流程

前期准备：包括场地清理、材料采购及技术交底。
主体施工：涉及地基处理、结构搭建、设备安装等核心环节。
收尾验收：完成装饰、调试并交付使用。

四、分类与管理

工程类型：分为土建、机电安装、装饰装修等。
管理要求：需配备项目经理、安全员等岗位，实施进度与质量控制。

五、注意事项

施工需符合环保法规，注重材料质量与工艺规范，避免安全隐患。

施工是连接设计与实体的关键环节，融合技术、管理与协作，贯穿工程全生命周期。