焊接应力是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【化】 welding stress

seal; solder; weld
【医】 solder; soldering

stress
【化】 stress
【医】 stress

焊接应力（Welding Stress）指焊接过程中及焊后，在焊件内部产生的内应力。其本质是由于焊接时局部不均匀加热和冷却，导致金属热胀冷缩受到周围冷金属约束而产生的弹性应力。根据焊接工程领域共识，焊接应力可分为以下几类：

瞬时热应力（Transient Thermal Stress）
焊接过程中，高温熔池周围金属受热膨胀，但受低温区域制约产生压应力；冷却时收缩受阻则形成拉应力。该应力随温度变化而动态变化。
残余应力（Residual Stress）
焊件完全冷却后仍残留在内部的应力。典型表现为焊缝中心呈拉应力（可达材料屈服强度），近缝区为压应力。其分布受材料热物理性质、结构刚度及焊接工艺参数直接影响。
宏观与微观应力
- 宏观应力：存在于整个构件或较大区域，导致结构变形或开裂；
- 微观应力：存在于晶粒尺度，由相变（如奥氏体转马氏体）或晶格畸变引发，影响材料韧性。

影响机制：

焊接应力会降低结构尺寸稳定性（如引发波浪变形）、加速应力腐蚀开裂（SCC），并在循环载荷下诱发疲劳失效。控制方法包括预热缓冷、热处理消应力（如退火）及机械振动时效技术。

权威参考依据：

定义及分类参考美国焊接学会（AWS）《焊接手册》对焊接应力的力学模型描述；影响机制部分综合国际焊接学会（IIW）《焊接残余应力测量与消除指南》及中国机械工程学会焊接分会《焊接结构设计手册》中关于应力危害的论述。

焊接应力是焊接过程中因局部不均匀受热和冷却导致的内应力，其核心特点和分类可归纳如下：

焊接应力指焊接时因温度场不均匀和局部塑性变形，在焊件内部形成的自平衡内应力。焊接后残留的应力称为残余应力，而焊接过程中随温度变化的瞬时应力称为瞬态应力。根本原因包括：

焊接应力可能降低结构稳定性，引发变形、开裂，甚至影响疲劳寿命。工程中常通过预热、工艺优化等方法缓解其影响。

如需进一步了解消除焊接应力的方法，可参考相关技术文献或权威指南。