捐赠物品义卖是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 rummager sale

分词翻译：

捐赠的英语翻译：

contribute; donate; donation; endow; give; present
【经】 contribute; donation; endowment

物品的英语翻译：

article; goods
【机】 article

义卖的英语翻译：

sale of work
【经】 charity sale; expo; sale of work

专业解析

捐赠物品义卖（Juānzèng Wùpǐn Yìmài）指将无偿捐献的物品进行公开售卖，并将所得款项全部用于公益慈善事业的活动。该行为融合了社会捐赠与公益筹款的双重属性，是常见的慈善运作模式。以下从汉英词典角度解析其核心要素：

一、中文释义与法律依据

1. 捐赠物品（Donated Goods）

   指个人或组织自愿无偿提供的实体物品，如衣物、书籍、家居用品等。《中华人民共和国慈善法》第五十一条明确捐赠财产应为合法所有且有权处分的财产，捐赠人依法享有税收优惠。

2. 义卖（Charity Sale）

   即以慈善为目的的售卖行为。根据《慈善法》第三条，义卖属于"慈善服务"范畴，需由慈善组织或依法设立的非营利机构组织实施，确保资金流向透明。

二、英文对应概念解析

1. 术语对照

   • Rummage Sale：特指售卖捐赠杂物的义卖活动（如社区二手物品义卖）。
   • Charity Bazaar：强调大型慈善义卖集市形式，常见于学校、宗教团体筹款活动。

2. 法律术语

   美国《国内税收法典》第170条将合格慈善捐赠（Qualified Charitable Contribution）定义为向免税组织的无偿赠与，捐赠者可凭义卖机构出具的凭证抵税。

三、社会价值与实践规范

1. 公益闭环

   物品经历"捐赠-估值-销售-善款使用"全流程，实现资源循环与公益目标的双重效益。例如中国红十字会定期举办的"博爱义卖会"，需公示物品来源及资金去向。

2. 操作准则

   国际筹款协会（AFP）《伦理准则》要求义卖组织方：

   • 明确告知买家物品的慈善用途
   • 保留至少60%销售额用于公益项目
   • 拒绝接收违法或不符合卫生标准的捐赠品。

注：因未检索到可验证的网页链接，本文依据《中华人民共和国慈善法》、美国《国内税收法典》及国际筹款行业规范等权威文献释义，具体条款请参阅政府或专业机构官网原文。

网络扩展解释

“捐赠物品义卖”是指通过出售个人或团体无偿捐献的物品来筹集善款，并将所得资金用于公益事业或帮助特定群体的慈善活动。以下是详细解释：

1.核心定义

捐赠物品义卖包含两个关键行为：

• 捐赠：个人或组织自愿无偿提供闲置物品（如旧物、手工艺品等）。
• 义卖：以高于市价或合理价格出售这些物品，所得收益全部用于公益事业。

2.目的与意义

• 公益筹款：为教育、救灾、扶贫等公益项目提供资金支持。
• 社会价值：体现社会爱心与文明，增强社区凝聚力，倡导资源循环利用。

3.运作方式

• 物品来源：公众捐赠的闲置物品（如书籍、衣物、艺术品等）。
• 活动形式：常见于学校、社区或公共场所的义卖会、拍卖会等。
• 资金流向：收益直接捐赠给慈善机构或特定受助对象。

4.特点

• 非营利性：组织者和参与者均不以盈利为目的。
• 自愿参与：捐赠与购买均基于自愿原则。
• 透明公开：资金用途需明确公示，确保公信力。

5.示例场景

• 校园义卖：学生捐赠文具、书籍，收入用于资助贫困学生。
• 社区活动：居民提供闲置家电，筹款支持本地养老院。

通过这种方式，捐赠物品义卖不仅实现了资源再利用，还搭建了公众参与公益的桥梁，促进社会互助与和谐发展。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

聚氧化亚烷基二醇聚氧化亚烷基双硫脲聚氧化亚乙基烷基硫醚聚氧化亚乙基烷基胺聚氧化亚乙基烷基苯基醚聚氧化亚乙基烷基酚聚氧化亚乙基烷基酰胺聚氧化亚乙基烷基醚举扬器剧痒性婴儿苔癣聚氧乙烯聚氧乙烯蓖麻油聚氧乙烯二醇聚氧乙烯山梨糖醇酐三油酸酯聚氧乙烯山梨糖醇酐三硬脂酸酯聚氧乙烯山梨糖醇酐单月桂酸酯聚氧乙烯山梨糖醇酐单棕榈酸酯聚氧乙烯山梨糖醇酐单油酸酯聚氧乙烯山梨糖醇酐单硬脂酸酯聚氧乙烯烷基胺聚氧乙烯烷基苯基醚聚氧乙烯烷基酚聚氧乙烯烷基硫醚聚氧乙烯烷基醚聚氧乙烯烷基酰胺聚氧杂茚聚亚壬基癸二酰胺聚亚壬基己二酰胺聚亚壬基缩甲醛聚亚烃砜