捐贈物品義賣是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 rummager sale

分詞翻譯：

捐贈的英語翻譯：

contribute; donate; donation; endow; give; present
【經】 contribute; donation; endowment

物品的英語翻譯：

article; goods
【機】 article

義賣的英語翻譯：

sale of work
【經】 charity sale; expo; sale of work

專業解析

捐贈物品義賣（Juānzèng Wùpǐn Yìmài）指将無償捐獻的物品進行公開售賣，并将所得款項全部用於公益慈善事業的活動。該行為融合了社會捐贈與公益籌款的雙重屬性，是常見的慈善運作模式。以下從漢英詞典角度解析其核心要素：

一、中文釋義與法律依據

捐贈物品（Donated Goods）
指個人或組織自願無償提供的實體物品，如衣物、書籍、家居用品等。《中華人民共和國慈善法》第五十一條明确捐贈財産應為合法所有且有權處分的財産，捐贈人依法享有稅收優惠。
義賣（Charity Sale）
即以慈善為目的的售賣行為。根據《慈善法》第三條，義賣屬於"慈善服務"範疇，需由慈善組織或依法設立的非營利機構組織實施，确保資金流向透明。

二、英文對應概念解析

術語對照
- Rummage Sale：特指售賣捐贈雜物的義賣活動（如社區二手物品義賣）。
- Charity Bazaar：強調大型慈善義賣集市形式，常見於學校、宗教團體籌款活動。
法律術語
美國《國内稅收法典》第170條将合格慈善捐贈（Qualified Charitable Contribution）定義為向免稅組織的無償贈與，捐贈者可憑義賣機構出具的憑證抵稅。

三、社會價值與實踐規範

公益閉環
物品經曆"捐贈-估值-銷售-善款使用"全流程，實現資源循環與公益目标的雙重效益。例如中國紅十字會定期舉辦的"博愛義賣會"，需公示物品來源及資金去向。
操作準則
國際籌款協會（AFP）《倫理準則》要求義賣組織方：
- 明确告知買家物品的慈善用途
- 保留至少60%銷售額用於公益項目
- 拒絕接收違法或不符合衛生标準的捐贈品。

注：因未檢索到可驗證的網頁鍊接，本文依據《中華人民共和國慈善法》、美國《國内稅收法典》及國際籌款行業規範等權威文獻釋義，具體條款請參閱政府或專業機構官網原文。

網絡擴展解釋

“捐贈物品義賣”是指通過出售個人或團體無償捐獻的物品來籌集善款，并将所得資金用於公益事業或幫助特定群體的慈善活動。以下是詳細解釋：

1.核心定義

捐贈物品義賣包含兩個關鍵行為：

捐贈：個人或組織自願無償提供閑置物品（如舊物、手工藝品等）。
義賣：以高於市價或合理價格出售這些物品，所得收益全部用於公益事業。

2.目的與意義

公益籌款：為教育、救災、扶貧等公益項目提供資金支持。
社會價值：體現社會愛心與文明，增強社區凝聚力，倡導資源循環利用。

3.運作方式

物品來源：公衆捐贈的閑置物品（如書籍、衣物、藝術品等）。
活動形式：常見於學校、社區或公共場所的義賣會、拍賣會等。
資金流向：收益直接捐贈給慈善機構或特定受助對象。

4.特點

非營利性：組織者和參與者均不以盈利為目的。
自願參與：捐贈與購買均基於自願原則。
透明公開：資金用途需明确公示，确保公信力。

5.示例場景

校園義賣：學生捐贈文具、書籍，收入用於資助貧困學生。
社區活動：居民提供閑置家電，籌款支持本地養老院。

通過這種方式，捐贈物品義賣不僅實現了資源再利用，還搭建了公衆參與公益的橋梁，促進社會互助與和諧發展。