生来就有的权利是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 birth right

分词翻译：

生来的英语翻译：

by birth; by nature
【法】 by birth

就的英语翻译：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

"生来就有的权利"在汉英词典语境下通常对应英文术语"inalienable rights" 或"innate rights"，指人类基于自然法则与人性本质，自出生起即天然享有的、不可被任意剥夺的基本权利。这一概念源于自然法思想，强调权利的固有性与普遍性，与后天法律赋予的权利形成区别。

一、核心定义与哲学基础

自然权利（Natural Rights）
指不依赖成文法或政府授权而存在的权利，如生命权、自由权。英国哲学家约翰·洛克在《政府论》中提出，生命、自由、财产权是人的自然权利。

不可剥夺性（Inalienability）
强调此类权利无法通过契约或强制手段永久转移，如美国《独立宣言》明确"不可剥夺的权利"（unalienable rights）包括"生命、自由和追求幸福"。

二、法律实践中的体现

国际人权文件
《世界人权宣言》第一条："人人生而自由，在尊严和权利上一律平等"，确立权利的天赋性（来源：联合国官网）。

宪法保障
多国宪法将基本权利视为"固有权利"，如德国《基本法》第一条明示"人的尊严不可侵犯"（来源：德国联邦司法部）。

三、权威词典释义

《牛津法律词典》
定义"natural rights"为"独立于政治社会或法律体系而存在的权利"（来源：Oxford Reference）。

《元照英美法词典》
将"天赋权利"解释为"人因其为人而享有的道德权利，非由法律创设"（来源：法律出版社）。

四、学术共识

法学界普遍认为此类权利具有以下特征：

普遍性：适用于所有人类个体；
平等性：不因身份、地域差异而改变；
基础性：构成其他法定权利的前提。

经典引用：卢梭在《社会契约论》中指出："放弃自由即是放弃人性"（来源：商务印书馆译本），进一步强化权利与人性本质的关联性。

网络扩展解释

“生来就有的权利”指个体因出生而自然获得、无需后天条件即可享有的基本权利。这一概念在不同语境下有不同解释，主要可分为以下两类：

一、自然权利（天赋人权）

核心内涵
源于西方哲学思想，认为权利是人与生俱来的、不可剥夺的，如生命权、自由权、平等权等。例如，洛克在《政府论》中提出“自然权利”包括生命、健康、自由和财产权；美国《独立宣言》也强调“生命权、自由权和追求幸福的权利”是造物主赋予的。
特点
- 普遍性：不分种族、性别或国籍，人人平等享有。
- 不可转让性：无法通过协议或行为放弃。

二、法律规定的权利

人格权
如姓名权、肖像权、名誉权等，属于民事主体与生俱来的权利，受法律保护。我国《民法典》明确将生命权、身体权等归为人格权范畴。
部分政治与社会权利
如生存权、受教育权等，虽具有自然属性，但需法律具体确认。例如，选举权需年满18周岁才可行使。

三、需注意的误区

并非所有权利均为“生来即有”。例如：

政治权利（如选举权）需满足法定年龄等条件。
财产权等可能因社会制度或法律调整而变化。

“生来就有的权利”既包含哲学层面的天赋人权（如生命权），也涵盖法律直接赋予的人格权。其具体范围需结合文化、法律体系综合理解。