生來就有的權利是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 birth right

分詞翻譯：

生來的英語翻譯：

by birth; by nature
【法】 by birth

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

"生來就有的權利"在漢英詞典語境下通常對應英文術語"inalienable rights" 或"innate rights"，指人類基於自然法則與人性本質，自出生起即天然享有的、不可被任意剝奪的基本權利。這一概念源於自然法思想，強調權利的固有性與普遍性，與後天法律賦予的權利形成區别。

一、核心定義與哲學基礎

自然權利（Natural Rights）
指不依賴成文法或政府授權而存在的權利，如生命權、自由權。英國哲學家約翰·洛克在《政府論》中提出，生命、自由、財産權是人的自然權利。

不可剝奪性（Inalienability）
強調此類權利無法通過契約或強制手段永久轉移，如美國《獨立宣言》明确"不可剝奪的權利"（unalienable rights）包括"生命、自由和追求幸福"。

二、法律實踐中的體現

國際人權文件
《世界人權宣言》第一條："人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等"，确立權利的天賦性（來源：聯合國官網）。

憲法保障
多國憲法将基本權利視為"固有權利"，如德國《基本法》第一條明示"人的尊嚴不可侵犯"（來源：德國聯邦司法部）。

三、權威詞典釋義

《牛津法律詞典》
定義"natural rights"為"獨立於政治社會或法律體系而存在的權利"（來源：Oxford Reference）。

《元照英美法詞典》
将"天賦權利"解釋為"人因其為人而享有的道德權利，非由法律創設"（來源：法律出版社）。

四、學術共識

法學界普遍認為此類權利具有以下特征：

普遍性：適用於所有人類個體；
平等性：不因身份、地域差異而改變；
基礎性：構成其他法定權利的前提。

經典引用：盧梭在《社會契約論》中指出："放棄自由即是放棄人性"（來源：商務印書館譯本），進一步強化權利與人性本質的關聯性。

網絡擴展解釋

“生來就有的權利”指個體因出生而自然獲得、無需後天條件即可享有的基本權利。這一概念在不同語境下有不同解釋，主要可分為以下兩類：

一、自然權利（天賦人權）

核心内涵
源於西方哲學思想，認為權利是人與生俱來的、不可剝奪的，如生命權、自由權、平等權等。例如，洛克在《政府論》中提出“自然權利”包括生命、健康、自由和財産權；美國《獨立宣言》也強調“生命權、自由權和追求幸福的權利”是造物主賦予的。
特點
- 普遍性：不分種族、性别或國籍，人人平等享有。
- 不可轉讓性：無法通過協議或行為放棄。

二、法律規定的權利

人格權
如姓名權、肖像權、名譽權等，屬於民事主體與生俱來的權利，受法律保護。我國《民法典》明确将生命權、身體權等歸為人格權範疇。
部分政治與社會權利
如生存權、受教育權等，雖具有自然屬性，但需法律具體确認。例如，選舉權需年滿18周歲才可行使。

三、需注意的誤區

并非所有權利均為“生來即有”。例如：

政治權利（如選舉權）需滿足法定年齡等條件。
財産權等可能因社會制度或法律調整而變化。

“生來就有的權利”既包含哲學層面的天賦人權（如生命權），也涵蓋法律直接賦予的人格權。其具體範圍需結合文化、法律體系綜合理解。