不顾事实是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 ignore the facts

分词翻译：

不顾的英语翻译：

disregard; in spite of; neglect; regardless
【法】 ignore

事实的英语翻译：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

专业解析

"不顾事实"在汉英词典中的核心释义为"disregard the facts; ignore the truth"，指在判断或行动中刻意回避客观真实情况。该短语由动词"不顾"（to disregard）与名词"事实"（facts）构成动宾结构，常见于法律文书、新闻报道及学术批评场景。

根据《现代汉语规范词典》（第3版）释义，该词组强调主观意识对客观存在的否定性选择，与"罔顾事实"构成近义词，但较后者更侧重行为层面的主动性。在语法功能上，既可作谓语（如"他完全不顾事实"），也可作定语修饰抽象概念（如"这种不顾事实的论断"）。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）特别指出，英语对应词组"disregard established facts"常包含价值判断，多用于批评性语境。比较级用法可见于"更不顾事实的"（more fact-disregarding），最高级则多采用"最罔顾事实的"（the most truth-ignoring）表达方式。

该词组的反义表述在《新世纪汉英大词典》（第二版）中收录为"尊重事实"（respect the facts）和"实事求是"（seek truth from facts）。语义强度方面，较之相近表述"歪曲事实"（distort the facts）更强调对事实的彻底无视而非篡改。

网络扩展解释

“不顾事实”是一个汉语短语，由“不顾”和“事实”两部分组成。其核心含义是“不考虑或无视实际情况、真实信息，主观地坚持某种观点或行为”。以下是详细解析：

1.语义拆分

「不顾」：动词短语，意为“不考虑、不理会、不重视”，带有主观忽略的意味。
「事实」：指客观存在的真实情况或已发生的事件，强调与主观臆断的对立性。
组合后：整体表达一种“主观忽视客观真实”的态度或行为。

2.使用场景

批评性语境：常用于指责他人缺乏客观性。
例：他在辩论中不顾事实，坚持错误的结论。
决策或行为评价：描述因忽略真相导致的不合理决策。
例：这项政策不顾事实，加剧了社会矛盾。
文学与媒体：用于刻画人物性格（如固执、偏见）或事件矛盾。

3.深层含义

动机可能包括：维护自身利益、逃避责任、认知偏差、信息缺失等。
潜在后果：可能导致误解、冲突、决策失误，甚至损害公信力。

4.近义词与辨析

罔顾事实：语义更重，强调“故意忽视”（“罔”含“无、不”的否定义）。
无视真相：侧重对“真相”的否定，与“事实”略有抽象与具体的区分。
一意孤行：强调行为固执，但未必涉及事实层面。

5.应用提醒

在学术、法律、新闻等领域，“事实”是核心依据。若“不顾事实”，轻则削弱说服力，重则构成欺骗。因此，理性沟通中需注重：

区分观点与事实；
验证信息来源；
避免以偏概全或断章取义。

如需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句或使用场景。