束手无策是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

be at a loss what to do; nail-biting

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

无的英语翻译：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

策的英语翻译：

plan; whip

专业解析

一、中文释义与字面解析

束手无策（shù shǒu wú cè）由三部分构成：

束：捆绑；
手：双手；
无策：没有计策。
字面意为“捆住双手，无计可施”，引申为面对问题时毫无办法，处于无能为力的状态。

二、英文对应表达

在汉英词典中，该词通常译为：

At one’s wits’ end：智穷力竭，束手无策；
Helpless：无助的，无法自主应对；
Puzzled how to act：不知如何行动；
Without any expedient：无应急之策。

三、使用场景与例句

典型语境：

描述技术难题（例：工程师对系统故障束手无策）；
表达情感困境（例：面对亲人重病，家属束手无策）。
中英对照例句：

公司面临资金链断裂，管理层一度束手无策。
The management was at their wits’ end when the company faced a broken capital chain.

四、权威参考来源

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：将“束手无策”与“at one’s wits’ end”对应，强调无计可施的困境。
《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary）：收录为“helpless”，侧重被动无助的状态。
《剑桥英汉双语词典》（Cambridge Dictionary）：译为“puzzled how to act”，突出决策层面的困惑。

（注：因未提供可引用的具体在线链接，来源仅标注权威工具书名称。实际撰写时可补充如牛津词典官网等链接以增强可信度。）

网络扩展解释

"束手无策"是一个汉语成语，其含义和用法可拆解为：

字面构成

束手：将双手捆绑起来（束=捆住，手=双手）
无策：没有计谋或应对方法（策=计策）

整体含义形容遇到困难时毫无解决办法，像被捆住双手一样无法行动，表达完全无能为力的状态。例如："面对突如其来的洪水，村民们一度束手无策。"

用法特征

语法功能：常作谓语、定语或补语
- 谓语："工程师们对系统故障束手无策"
- 定语："束手无策的医生们"
适用场景：多用于突发危机、复杂难题等情境
感情色彩：带有无奈、焦虑的消极情绪

近义表达

无计可施
一筹莫展
手足无措

反义表达

应对自如
胸有成竹
游刃有余

使用注意该成语属于书面语与口语通用表达，使用时需注意语境匹配，不可用于形容积极进取的场合。其程度较重，多用于确实无法解决的困境，而非普通困难。