包孕的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 subsumed

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

孕的英語翻譯：

pregnant
【醫】 cyophoria; fetation; gestation; graviditas; gravidity; pregnancy

專業解析

“包孕的”是一個漢語詞彙，其核心含義是“包含”或“孕育其中”。在漢英詞典視角下，其解釋、用法及對應英文表達如下：

一、 中文釋義與詞源

• 基本義： “包孕”由“包”（包裹、容納）和“孕”（孕育、懷藏）組合而成，意指某事物内部包含着、孕育着另一事物。作為形容詞“包孕的”，描述的是具有包含、蘊藏特性的狀态或事物。
• 語法特征： “包孕的”通常作定語，修飾名詞，說明該名詞所指代的事物具有内含、蘊藏的性質。例如：“包孕的深情”（蘊含深厚感情）、“包孕的哲理”（包含深刻哲理）。
• 引申義： 強調内在的豐富性、深刻性或潛在的可能性，常帶有文學性或哲理性色彩。

二、 英文對應表達 “包孕的”在英語中沒有完全單一對應的形容詞，需根據具體語境選擇最貼切的詞彙：

1. Containing: 最直接的字面翻譯，強調“容納其中”。
   • 例：a poem containing profound metaphors (一首包孕着深刻隱喻的詩)。
2. Embracing: 強調包容、涵蓋，常用於抽象概念。
   • 例：an idea embracing multiple possibilities (一個包孕着多種可能性的想法)。
3. Encompassing: 與 embracing 類似，但更側重範圍上的全面包含。
   • 例：a theory encompassing various phenomena (一個包孕着各種現象的理論)。
4. Pregnant with:最常用且最具文學色彩的對應表達。強調“充滿”、“孕育着”，尤其指蘊含深刻意義、潛力或情感，與“包孕的”的引申義高度契合。
   • 例：a silence pregnant with meaning (包孕着深意的沉默)；a moment pregnant with possibility (包孕着可能性的時刻)。
5. Implicit: 強調内含但未明言。
   • 例：the implicit criticism in his words (他話語中包孕的批評)。
6. Latent: 強調潛在的、内含而未顯現的。
   • 例：the latent energy within the seed (種子内包孕的能量)。
7. Underlying: 強調作為基礎或内含在深層。
   • 例：the underlying theme of the novel (小說中包孕的主題)。

三、 用法示例 (中英對照)

1. 這部作品包孕的深刻哲理，值得反複品味。
   • The profound philosophycontained / pregnant with in this work deserves repeated contemplation.
2. 他簡短的發言中包孕的信息量很大。
   • His brief speech waspregnant with / rich in information.
3. 古老的傳說裡常常包孕的先民的智慧。
   • Ancient legends are oftenpregnant with / imbued with the wisdom of our ancestors.
4. 看似平靜的表面下包孕的危機不容忽視。
   • The crisislatent / underlying beneath the seemingly calm surface cannot be ignored.

權威參考來源：

• 釋義與用法參考主要依據《現代漢語詞典》（第7版）對“包孕”的解釋，并結合語料庫分析其形容詞用法模式。
• 英文對應詞參考了權威漢英詞典，如外研社《新世紀漢英大詞典》（第二版）和牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》，并結合英語語料庫（如COCA, BNC）驗證其實際使用語境和頻率，其中“pregnant with”被确認為表達“蘊含深刻意義”時最常用且地道的選擇。

網絡擴展解釋

“包孕”是一個漢語詞彙，其解釋和用法可綜合如下：

一、基本詞義

• 含義：指“包含、容納”，常用於書面語境，強調事物内部蘊含或涵蓋其他内容。例如：“她的信裡包孕着無盡的思念之情”。
• 詞源：由“包”（包裹）和“孕”（孕育）組成，字面指“像胎兒被包裹孕育”，引申為事物内部包含深層内容。

二、詞源與用法

• 古代文獻：
  清代戴名世曾用“包孕古今”形容詩文涵蓋曆史萬象；恽敬則以“包孕天地”贊美聖人心胸的廣博。
• 現代文學：
  茅盾在作品中用“包孕”描述資本主義文明的矛盾性。

三、近義詞與擴展

• 近義詞：包含、涵蓋。
• 語法術語：漢語語法中的“包孕句”，指大句子中包含小句子，如“他說今天會下雨”。

四、例句參考

1. 期貨合同的标準化條件包孕了數量與交收日期。
2. 聖人“華邃鴻遠”的思想包孕天地。

五、文化内涵

該詞常用於文學與哲學領域，既表達具體事物的包含關系，也暗含對宏大、深邃意境的比喻，如“包孕古今”體現曆史縱深感。

如需進一步了解古代文獻或現代用例，可參考上述标注的來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

手調收條受調查研究的受條件限制的受調理手調螺釘受挑戰的候選人手提包手提柄澆桶手提的手提電視攝象機手提對講機受體－給體配位化合物受體－給體式配位化合物手提管風琴手提行李手提澆鬥手提澆桶獸體解剖獸體解剖學手提磨輪機守聽區域手提皮包受體破壞酶受體溶素手提式标準計手提式的手提式分光光度計手提式記錄器手提式計算機