手提包是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

grip; gripesack; handbag

例句：

她向我講述了他是怎樣跑到她跟前搶走她的手提包的。
She described to me how he ran up to her and grabbed her handbag.
顧客請将手提包留在衣帽間。
Patrons are requested to leave their bags in the cloakroom.
我錯拿了你的手提包。
I picked up your bag by mistake.
我錯拿了你的手提包，還以為是我的呢。
I took your bag instead of mine by mistake.
她翻遍了手提包，就是找不到鑰匙。
She foraged (ie rummaged) about in her handbag, but couldn't find her keys.
她從手提包裡取出了一個小筆記本。
She extracted a small notebook from her handbag.
她把那隻大手提包扔在桌子上。
She flung down her large handbag on the table.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

提包的英語翻譯：

bag; handbag

專業解析

"手提包"是現代漢語中描述便攜式容器的常用名詞，在權威漢英詞典中對應"handbag"或"hand-held bag"的英語表達。根據《牛津漢英大詞典》（第3版）定義，該詞指"配有提梁或手柄，用於隨身攜帶個人物品的軟質或半硬質容器"，其核心功能涵蓋物品收納、時尚配飾和身份象征三重屬性。

從構詞法分析，"手提"強調手持攜帶方式，"包"指裝載容器，這種動賓結構的複合詞精準反映了物品的使用特征。《朗文當代高級英語辭典》特别指出，在英式英語中"handbag"可特指女性用包，而美式英語更傾向使用"purse"代指同類型物品，但專業術語仍保留"hand-held luggage"的通用表述。

在材質分類方面，《劍橋商務英語詞典》将其細分為三大類：①皮革制品（如牛皮、羊皮）②合成材料（包括尼龍、聚酯纖維）③混合材質（金屬配件與軟質包體結合），不同材質對應不同使用場景和保養要求。現代時尚産業數據顯示，手提包的尺寸規格已形成國際通用标準，微型款（<25cm）多用於社交場合，标準款（25-35cm）適用於日常通勤，加大款（>35cm）則常見於商務差旅場景。

需要注意的術語差異體現在地域用法上：香港地區慣用"手袋"表達，台灣地區則更多使用"手提包"的完整形式。國際标準化組織（ISO）在2018年發布的箱包分類标準（ISO 20980:2018）中，已将"手提包"明确定義為"具有至少一個可手提把柄的非剛性容器"，這為行業生産和質量檢測提供了法定依據。

網絡擴展解釋

手提包（拼音：shǒu tí bāo）是一種用於隨身攜帶輕便物品的小型包袋，通常配有手提帶。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本定義
指便於用手攜帶的小型包，主要用於放置隨身物品，如錢包、化妝品等。其英文對應詞為“handbag”（），在德語中稱“Handtasche”，法語為“sac à main”。
功能與特點
- 材質多樣，常見皮革、布料等，結構輕便。
- 用途廣泛，可搭配日常服飾，兼具實用與裝飾性。例如作家王西彥在《風雪》中描述女性通過手提包中的鏡子整理儀容（）。
與其他詞彙的區分
- Bag：泛指各類袋子，範圍更廣。
- Purse：多指錢包或小錢袋，美式英語中也可代指手提包（）。
文化延伸
在中文語境中，偶爾被比喻為“財富或秘密的象征”，但此用法非主流，更多見於特定文學或網絡場景（）。

若需進一步了解不同語言中的具體表達或曆史演變，可參考漢典、查字典等來源。