草烏是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 radix aconiti agrestis

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

烏的英語翻譯：

black; crow; dark

專業解析

草烏（Aconitum kusnezoffii）是毛茛科烏頭屬多年生草本植物，英文通稱Kusnezoff Monkshood，其幹燥塊根在傳統中醫藥中稱為Radix Aconiti Kusnezoffii。該植物高80-150厘米，塊根圓錐形，葉片掌狀深裂，花序頂生藍紫色，主要分布於中國東北、華北等高海拔地區。

在藥用價值方面，《中國藥典》記載草烏需經炮制降低毒性後，可用於散寒祛濕、關節疼痛及心腹冷痛等症狀。現代藥理學研究證實其含烏頭堿、中烏頭堿等二萜類生物堿，具有抗炎鎮痛作用，但生品半數緻死量(LD50)僅為1.8 mg/kg（小鼠口服），故臨床使用需嚴格遵循《中藥飲片炮制規範》。

值得注意的是，美國FDA将其列為有毒植物，未經處理的塊根3-5克即可引發心律失常等中毒反應。英國皇家植物園（Kew）的植物化學數據庫顯示，該物種的生物堿含量隨生長環境波動達30%-50%，這解釋了不同産地藥材毒性的顯著差異。

網絡擴展解釋

草烏的含義需從不同角度解釋，主要包含以下兩方面：

一、作為中藥的草烏

基本屬性
草烏是毛茛科植物北烏頭的幹燥塊根，主産於河北、陝西、四川、湖北等地，秋季采挖後需炮制去毒。其性味辛、苦、熱，歸心、肝、腎、脾經，有大毒，生品嚴禁内服。
藥用功效
具有祛風除濕、溫經止痛的作用，常用於治療風寒濕痹（如關節疼痛）、心腹冷痛、寒疝作痛等。現代臨床也用於麻醉止痛和外用緩解肩背腰腿痛。
使用注意
- 内服須炮制并久煎（1-2小時）以降低毒性，且需嚴格遵醫囑。
- 外用可研末調敷或醋酒磨塗，普通民衆建議僅限外用。
- 誤服生品可能導緻中毒，表現為口舌麻木、呼吸困難等，需立即就醫。

二、作為成語的草烏

在古籍中，“草烏”作為成語，由“草”（草木）和“烏”（烏黑）組成，字面形容植物因缺水或養分不足而枯萎凋零，引申比喻人在困境中難以施展才能。

當前“草烏”更多指代中藥材，需特别注意其毒性及規範用法。若涉及藥用，請務必咨詢專業醫師。