英語翻譯：

abalone; sea-ear

相關詞條：

1.earshell  2.seaear  3.sea-ear  

例句：

1. 蚝油鮑魚生是我們廚房的最拿手的好菜。
   Abalone slice with oyster sauce is the best of our kitchen.

分詞翻譯：

魚的英語翻譯：

fish
【醫】 fish; ichthyo-

專業解析

鮑魚（bàoyú）在漢英詞典中的釋義包含兩個主要義項，需結合生物學及文化背景理解：

---

一、生物學定義（海洋貝類）

漢語釋義：

鮑魚是腹足綱鮑科（Haliotidae）的海洋軟體動物，殼扁而寬，呈耳狀，肉質肥厚鮮美，屬名貴海産食材。古稱“鳆魚”或“石決明”。

英文對應：

Abalone（/ˌæbəˈloʊni/），學名Haliotis spp.，泛指鮑屬物種，如皺紋盤鮑（Haliotis discus hannai）。

特征補充：

• 生态分布：多栖息於溫帶至熱帶海域的岩礁區，以藻類為食。
• 經濟價值：因肉質富含蛋白質及微量元素，被譽為“海味珍品”，養殖與捕撈産業遍布東亞及北美沿岸。

來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）對“鮑魚”的生物學定義；《中國水産物種志》關於鮑魚分類及生态的描述。

---

二、文化引申義（曆史典故）

漢語釋義：

“鮑魚”在古代文獻中偶指“鹹魚”，因鹽漬發酵産生濃烈氣味，引申為腐敗之物。典出《史記·秦始皇本紀》：“會暑，上辒車臭，乃诏從官令車載一石鮑魚，以亂其臭。”

英文對應：

Salted fish 或putrid fish，強調其腐敗特性，非現代食用鮑魚。

文化背景：

該用法源於秦漢時期，因鮮魚難保存，常以鹽腌防腐，氣味刺鼻。後衍生成語“鮑魚之肆”（比喻污濁環境），見於《說苑·雜言》：“如入鮑魚之肆，久而不聞其臭。”

來源參考：

《漢語大詞典》“鮑魚”詞條釋義；《史記》中華書局點校本相關注釋。

---

漢英翻譯注意事項

現代語境下，“鮑魚”優先對應abalone，而“臭鮑魚”或典故用法需結合salted/putrid fish及注釋說明，避免歧義。

網絡擴展解釋

“鮑魚”一詞主要有以下兩層含義，需結合古代文獻和現代用法綜合理解：

一、古義指鹽漬鹹魚

1. 本義：指腥臭的腌魚，常見於先秦至漢代文獻。如《史記·秦始皇本紀》記載用鮑魚掩蓋屍臭。
2. 文化典故：成語"如入鮑魚之肆，久而不聞其臭"出自《孔子家語》，比喻環境對感知的影響。

二、今義指珍貴海産貝類

1. 生物學特征：屬腹足綱鮑科，橢圓形單殼結構，殼厚且呈深綠褐色，别名鳆魚或石決明。
2. 經濟價值：位列四大海味之首，肉質含24%蛋白質，幹品蛋白質達40%，富含糖元及微量元素。
3. 藥用價值：貝殼可入藥（中藥稱石決明），主治目赤翳障、高血壓等症。

補充說明：現代網絡語境偶見不雅引申義，但該用法非權威詞典收錄釋義，建議以《漢典》《辭海》等工具書為準。更多曆史典故可查閱《史記》《孔子家語》原始文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

手調收條受調查研究的受條件限制的受調理手調螺釘受挑戰的候選人手提包手提柄澆桶手提的手提電視攝象機手提對講機受體－給體配位化合物受體－給體式配位化合物手提管風琴手提行李手提澆鬥手提澆桶獸體解剖獸體解剖學手提磨輪機守聽區域手提皮包受體破壞酶受體溶素手提式标準計手提式的手提式分光光度計手提式記錄器手提式計算機