大義凜然是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

inspiring awe by upholding justice

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

凜然的英語翻譯：

stern

專業解析

"大義凜然"是漢語中描述崇高氣節的成語，指人在維護正義時表現出的莊嚴不可侵犯之态。其核心語義可拆解為："大義"指根本性的正義原則，"凜然"強調威嚴不可亵渎的氣勢。該詞常見於曆史人物評價，如文天祥抗元時堅守氣節的行為（《漢語成語學習詞典》，商務印書館，2023）。

在漢英詞典中，該成語對應兩種譯法：

heroic and dignified（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版）
with a strong sense of righteousness（《新世紀漢英大詞典》第二版）

典型應用場景包括：

描述革命志士面對壓迫時的剛毅神态
刻畫司法工作者捍衛法治原則的堅定立場
評價外交官維護國家主權的莊嚴聲明

語用學研究表明，該成語多用於書面語體，在新聞報道與曆史著作中出現頻率最高（《現代漢語用法詞典》語料庫分析）。英語使用時需注意文化差異，建議搭配具體行為描述，如："He stood heroic and dignified while defending human rights"（《漢英翻譯疑難例析》，外研社）。

網絡擴展解釋

“大義凜然”是一個褒義成語，形容為了正義事業而表現出的莊嚴、無畏的姿态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、詞義解析

字面構成
- “大義”：指崇高的正義理念，如國家利益、民族氣節或社會公德，強調行為的正當性。
- “凜然”：意為嚴肅、莊重且令人敬畏的外在氣質，體現不可侵犯的堅定态度。
整體含義
形容人在面對威脅或誘惑時，因胸懷正義而神态莊嚴、毫不退縮。例如英雄人物在敵人威逼下堅守信念，或為維護公理犧牲個人利益。

二、用法與語境

典型場景：多用於曆史人物或重大事件，如文天祥抗元、李大钊就義等，突出其道德高度與精神力量。
語法功能：常作狀語或謂語，如“他大義凜然地拒絕了賄賂”。
感情色彩：具有強烈褒義，近義詞包括“臨危不懼”“正氣浩然”，反義詞如“奴顔婢膝”“卑躬屈膝”。

三、文化與社會意義

曆史淵源
成語最早出自宋代曹輔《唐顔文忠公新廟記》：“大義凜然，奮裾首倡”，後成為中華文化中氣節與操守的象征。
現實意義
這一品質被視為推動社會進步的核心價值觀，強調個人在道德困境中選擇正義的責任感。例如馬丁·路德·金為種族平等抗争的榜樣。

四、應用示例

經典例句：
“面對敵人的絞架，李大钊大義凜然，毫無懼色。”（《痛史》第二十二回）
現代延伸：
可用於描述堅守職業道德、捍衛公平正義的個體或群體，如法官公正斷案、記者揭露真相等場景。

如需進一步了解成語的詳細出處或例句，可參考《漢典》或曆史文獻資料。