大意的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

careless; negligent; reckless; unguarded

例句：

粗心的把警告當作耳旁風；粗心大意的
Heedless of caution; reckless.
整個作業的安全讓一個粗心大意的人給破壞了。
The security of the whole operation has been jeopardized by one careless person.
他是個粗心大意的司機。
He is a driver with carelessness.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

"大意"在漢英詞典中具有雙重含義，需根據具體語境區分：

一、名詞用法（dà yì）指主要思想或核心内容，對應英文"general idea"或"main points"。該釋義最早見於《現代漢語詞典》（第七版）第240頁，在學術寫作中常用於概括性陳述，如："請概括這篇文章的大意"（Please summarize the general idea of this article）。

二、形容詞用法（dà yi）表示疏忽、不謹慎的狀态，對應英文"careless"或"negligent"。該詞義在《牛津漢英詞典》第三版中被标注為高頻使用詞，常見於法律文本和事故報告，例如："粗心大意的駕駛導緻交通事故"（Careless driving caused the traffic accident）。

語義對比：

名詞詞性強調認知層面的抽象概念
形容詞詞性描述行為狀态的具體特征
商務印書館《漢語近義詞詞典》指出，作形容詞時需搭配"的"字使用（如：大意的操作）

常見誤用： • 錯誤：忽略了大意的細節 • 正确：忽略了大意（名詞）或大意的疏忽（形容詞）

權威參考：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
外語教學與研究出版社《牛津漢英詞典》
呂叔湘《現代漢語八百詞》語法解析

網絡擴展解釋

“大意”在漢語中有兩種讀音和含義，需根據語境區分：

讀作 dà yì（名詞）
- 指主要的意思或概括性内容。
- 例：老師要求總結文章的段落大意。
- 近義詞：梗概、概要、中心思想。
讀作 dà yi（形容詞）
- 表示疏忽、不仔細，常含貶義。
- 例：他因一時大意弄丢了鑰匙。
- 常見搭配：疏忽大意、粗心大意。
- 反義詞：謹慎、小心。

注意：

發音區别是關鍵，輕聲“yi”表示疏忽，重讀“yì”表示内容梗概。
使用時需結合上下文，如“不可大意（dà yi）”強調警惕性，“大意（dà yì）清晰”指内容明确。