英語翻譯：

express the idea

分詞翻譯：

達的英語翻譯：

express; extend; reach
【法】 ad

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

“達意”是一個漢語詞彙，主要含義是“表達意思”或“傳達心意”。從漢英詞典的角度來看，其核心在於“準确、清晰地表達思想或情感”。以下是詳細解釋：

---

一、基本釋義

達意（dá yì）

• 中文含義：指語言、文字或行為能夠準确、清楚地表達出想要傳達的意思或情感。
• 英文對應：
  • To express one’s meaning clearly
  • To convey ideas effectively
  • To articulate thoughts accurately

---

二、用法與語境

1. 語言表達：

   指說話或寫作時用詞精準，邏輯清晰，使聽者或讀者易於理解。

   例：他的演講簡潔有力，字字達意。

   （His speech was concise and powerful, with every word conveying meaning clearly.）

2. 藝術與符號：

   延伸至非語言形式（如繪畫、音樂、肢體動作），強調通過特定形式傳遞深層含義。

   例：這幅畫以抽象手法達意，引發觀者共鳴。

   （This painting conveys meaning through abstract techniques, resonating with viewers.）

3. 技術場景：

   在翻譯、人工智能等領域，“達意”強調信息傳遞的準确性。

   例：機器翻譯需兼顧“達意”與“傳神”。

   （Machine translation must balance "expressing meaning" and "capturing nuance".）

---

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“（言辭、文字）表達意思。”

   查看來源（教育部官網收錄的規範辭書）

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英文釋義："to express one's ideas clearly; to convey meaning."

   牛津詞典線上（需訂閱訪問完整内容）

3. 語言學學術文獻

   呂叔湘在《語文常談》中指出：“達意是語言的基本功能，需兼顧準确性與簡潔性。”

   相關研究參考（中國知網學術平台）

---

四、與近義詞的辨析

• 達意 vs. 傳神：

  “達意”側重意思的準确傳遞（e.g., 翻譯要達意）；

  “傳神”強調生動刻畫細節（e.g., 肖像畫需傳神）。

• 達意 vs. 表意：

  “表意”泛指表達行為本身，而“達意”強調結果的“有效到達”。

---

五、實際應用建議

• 寫作場景：避免冗長修飾，優先選擇精準詞彙。
• 跨文化交流：注意文化差異對“達意”的影響（如成語直譯可能失真）。
• 技術輔助：善用詞典工具（如《現代漢語詞典》APP）驗證用詞準确性。

---

說明：由於線上漢英詞典的實時檢索功能受限，部分引用來源需通過權威出版機構或學術平台獲取完整内容。建議優先參考紙質版規範辭書以确保釋義準确性。

網絡擴展解釋

“達意”是一個漢語詞彙，指通過語言或文字準确表達思想、情感或意願。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 拼音：dá yì，注音為ㄉㄚˊ ㄧˋ。
• 詞性：動詞。
• 定義：用語言文字傳遞心意或觀點，如“表情達意”。

2.曆史淵源

• 最早見於《鹖冠子·近疊》中的“喻心達意”，強調通過文字傳達深意。
• 《史記·滑稽列傳》提到“《詩》以達意”，說明詩歌作為達意工具的傳統。

3.應用場景

• 正面用例：如“清風細雨傳情達意”（借自然景象抒情）。
• 反面用例：如“詞不達意”，形容表達不準确。

4.相關詞彙

• 近義詞：表意、傳情、抒懷。
• 反義詞：辭不達意、語無倫次。

“達意”強調表達的準确性和有效性，既可用於日常溝通，也常見於文學創作。其核心在於通過恰當的語言形式，實現思想與情感的清晰傳遞。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

磁性字母磁性阻尼磁心居裡溫度磁心矩陣磁心邏輯磁心内存磁心内存駐留程式磁心排磁心平面磁心傾印磁心驅動器磁心體磁心線儲存器磁心信息轉儲磁心映象磁心影像庫磁心映象庫磁心陣列雌雄雌雄二态雌雄二形雌雄混株雌雄間體雌雄間性雌雄間性的雌雄兩蕊合生的雌雄連接體雌雄嵌體雌雄嵌體的雌雄嵌性