鵝皮是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 anserine skin; cutis anserina; goose flesh; goose skin; horrida cutis
horripilation

分詞翻譯：

鵝的英語翻譯：

goose

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

鵝皮在漢英詞典中的釋義可從以下三個維度解析：

一、基本詞義與直譯

指鵝的皮膚（goose skin），強調其表面特征：

物理特性：因真皮層乳頭狀突起形成天然凹凸紋理，觸感粗糙且具顆粒感，區别于其他禽類表皮。
比喻用法：漢語中“起鵝皮疙瘩”對應英文“goose bumps/gooseflesh”，形容寒冷、恐懼或激動時皮膚毛囊凸起的生理反應。

二、中醫與病理學延伸

作為傳統醫學術語，“鵝皮”可指代特定皮膚病症：

病理特征：皮膚出現密集丘疹或鱗屑，狀似鵝皮紋理，常見于維生素A缺乏症或毛周角化症（keratosis pilaris）。
典籍記載：《本草綱目》提及鵝脂可外敷治療“肌膚甲錯”（幹燥皲裂），間接關聯鵝皮病理隱喻。

三、文化隱喻與文學表達

文學意象：在古典文學中借“鵝皮”喻指粗劣織物（如《紅樓夢》中“鵝皮箋”形容紙質粗厚），或貧寒衣着（“衣若懸鵝皮”）。
感官修辭：現代文本常用“鵝皮綠”“鵝皮灰”描述帶有顆粒感或冷色調的視覺質感。

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）"鵝皮"詞條
《中華醫典》毛周角化症病理說明
《本草綱目·禽部·鵝》
《漢語比喻大辭典》"鵝皮疙瘩"隱喻分析

網絡擴展解釋

“鵝皮”在中文中通常指皮膚因寒冷、恐懼或激動等引起的顆粒狀凸起現象，類似于“雞皮疙瘩”。以下是詳細解釋：

中文釋義
指人體皮膚表面因外界刺激（如寒冷、驚吓）或情緒波動（如緊張、恐懼）産生的細小顆粒狀凸起，常見于手臂、腿部等部位。這種現象是立毛肌收縮導緻的生理反應。
英文對應詞
- Horripilation：最常用術語，指毛發豎立或皮膚起顆粒的現象，強調生理反應過程。
- Horrida cutis：更偏向醫學或專業描述，指皮膚表面粗糙或異常狀态，使用頻率較低。
使用場景
- 日常口語中常用“起雞皮疙瘩”表達類似含義，如：“冷得我起了一身鵝皮。”
- 醫學文獻可能用“horripilation”描述症狀，例如寒冷性荨麻疹的相關研究。
相關延伸
該現象與動物（如鵝）皮膚表面顆粒狀的紋理相似，故得名“鵝皮”。英文中類似表達還有“goosebumps”（更口語化）或“cutis anserina”（拉丁術語）。