脯是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

chest; dried meat; preserved fruit

專業解析

“脯”是一個多音多義字，在漢語中主要有兩個讀音和相關含義，其對應的英文翻譯也不同：

一、讀音 fǔ

1. 名詞：幹肉；蜜餞果幹

   • 核心含義： 指經脫水、腌制或糖漬等加工處理後的肉制品或果品。
   • 英文翻譯： dried meat; preserved fruit; candied fruit
   • 詳細解釋與例證：
     • 肉脯： 特指切成薄片并曬幹或烘幹的肉類，如牛肉脯、豬肉脯。例如：“他喜歡吃香辣的牛肉脯。” (He likes to eat spicy beef jerky.)
     • 果脯： 指用糖或蜂蜜腌漬後曬幹或烘幹的果品，如杏脯、桃脯、蘋果脯。例如：“北京特産果脯很有名。” (Beijing’s specialty preserved fruits are very famous.)
   • 來源： 此義項是“脯”在現代漢語中最常用的含義之一，見於各類漢英詞典及生活場景描述。參考《現代漢語詞典》及常見漢英詞典釋義。

2. 名詞：胸脯

   • 核心含義： 指人或動物胸部的前面部分。
   • 英文翻譯： chest; breast
   • 詳細解釋與例證：
     • 常指人或動物身體前部頸與腹之間的部分。例如：“他挺起胸脯，顯得很自信。” (He puffed out his chest, looking very confident.) 或指禽鳥的胸肉，如“雞脯肉” (chicken breast)。
   • 來源： 此義項同樣為基本常用義，在描述人體或動物解剖部位時使用。參考《現代漢語詞典》及常見漢英詞典釋義。

二、讀音 pú

1. 名詞：胸脯
   • 核心含義： 同“fǔ”音下的“胸脯”義。
   • 英文翻譯： chest; breast
   • 詳細解釋與例證：
     • 此讀音下的“胸脯”義與“fǔ”音下的該義項完全相同，是“胸脯”一詞更口語化或特定方言中的讀音。例如：“拍着胸脯保證” (pat one’s chest to guarantee)。
   • 來源： 此讀音及義項主要出現在口語或部分方言中，書面語中“胸脯”更常讀作 xiōng pú。參考《現代漢語詞典》對“胸脯”的注音及釋義。

三、古義參考

• 名詞：幹肉（同 fǔ 音義項1）
  • 此義項在古漢語中即存在。如《詩經·大雅·凫鹥》有“爾酒既旨，爾肴既脯”句，其中“脯”即指幹肉。
  • 來源： 古代漢語文獻及字典釋義，如《說文解字》：“脯，幹肉也。”

總結關鍵義項與英文對應：

注： 由於未搜索到可直接引用的線上權威詞典網頁鍊接，以上釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（商務印書館）、《古代漢語詞典》（商務印書館）、《漢英詞典》（外研社）等權威工具書中的标準釋義和英文翻譯，并結合了該字在漢語中的實際使用情況。

網絡擴展解釋

“脯”是一個多音多義字，其含義和用法需結合讀音及語境分析。以下是綜合古籍和現代用法的詳細解釋：

一、讀音為fǔ時的含義

1. 名詞：幹肉
   這是“脯”的本義，指經過晾曬或腌制的肉制品。如《說文解字》解釋為“乾肉也”，《詩經·大雅·凫鹥》中“爾殽伊脯”即指菜肴中的幹肉。古代制作方法包括切片後曝曬或用椒姜等調料腌制，如《漢書》記載的“胃脯”工藝。

2. 名詞：果脯
   引申為水果蜜漬後晾幹的成品，如桃脯、杏脯等。這一含義在現代更為常見。

3. 動詞：制成肉幹
   作動詞時表示将人或動物制成幹肉，如《故脯鄂侯》中“脯”即“做成肉幹”，帶有刑罰或加工的雙重語境。

二、讀音為pú時的含義
僅指胸脯，即人或動物的胸部，如“雞脯肉”。此義項為後起用法，與“脯”的幹肉本義無直接關聯。

總結
“脯”的語義演變體現了從具體加工食品到抽象身體部位的擴展。需注意區分：

• 讀fǔ時，多與食物相關（幹肉、果脯）；
• 讀pú時，僅表示胸脯。
  古籍中常見幹肉義項，而果脯、胸脯為後世衍生用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

樸仆脯譜鋪镤镤Ｐａ镨镨Ｐｒ葡胺苯砜鈉葡胺四環素脯氨酸二甲内鹽脯氨酰脯氨酰氨基酸二肽酶脯氨酰基鋪闆譜半徑鋪壁普遍存在普遍的普遍的法律秩序普遍的含意普遍的意義普遍浮動普遍腐蝕普遍化普遍化與協調普遍接受的普遍適用的普遍現象