普遍存在是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 ubipuity

分詞翻譯：

普的英語翻譯：

general; universal

遍的英語翻譯：

all over
【計】 pass

存在的英語翻譯：

exist; indwell; lie; occur; presence; existence
【法】 entity; existence

專業解析

在漢英詞典範疇中，“普遍存在”對應的核心英文翻譯為“ubiquitous”，指事物廣泛存在於多個領域或空間中，具有無差别覆蓋的特性。例如，《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“present everywhere or in several places simultaneously”，強調事物分布的廣泛性和同步性。

另一常用譯法是“pervasive”，該詞更側重事物滲透性存在的特性，常用於描述抽象概念如文化現象或社會問題。例如《劍橋國際英語詞典》指出其隱含“subtle but influential”（微妙但具影響力）的語義層次，如“性别偏見在傳統行業中普遍存在”可譯為“gender bias remains pervasive in traditional industries”。

部分語境下，“widespread”也可作為替代詞，但該詞更強調地理範圍的廣泛而非持續存在狀态。參考《柯林斯高級英漢雙解詞典》，其典型用法如“智能手機的普遍存在改變了人類社交模式”對應“the widespread presence of smartphones has altered human social patterns”。三個譯法的選擇需結合具體語境中的空間維度、影響深度及修辭側重。

網絡擴展解釋

“普遍存在”是一個複合詞，由“普遍”和“存在”組成，通常用來描述某種現象、事物或性質在廣泛範圍内或絕大多數情況下都存在。以下是詳細解釋：

1. 詞義解析

普遍：指覆蓋全體、沒有例外，具有廣泛性、共同性或全面性。
存在：指事物或現象的實際狀态，可以是物質、觀念或規律等。
組合義：強調某種事物或現象在時間、空間或邏輯範圍中廣泛分布，且具有持續性或必然性。例如：
- 哲學語境：“矛盾是普遍存在的”；
- 科學語境：“微生物在自然環境中普遍存在”。

2. 應用領域

自然科學：描述自然規律或現象（如“重力普遍存在”）。
社會科學：分析社會現象（如“性别偏見在曆史上普遍存在”）。
哲學與邏輯學：探讨抽象概念（如“因果關系普遍存在於人類認知中”）。

3. 相關概念對比

術語	區别
無處不在	更強調空間上的廣泛性，口語化程度更高。
必然存在	側重邏輯或理論上的不可缺失性。
局部存在	反義詞，指限定於特定範圍。

4. 使用示例

生物學：“耐藥性細菌在醫療環境中普遍存在。”
經濟學：“信息不對稱在市場中普遍存在。”
日常表達：“焦慮情緒在高壓社會普遍存在。”

如果需進一步了解具體語境中的用法，建議結合領域文獻或權威詞典（如《現代漢語詞典》）查閱。