英語翻譯：

plank

相關詞條：

1.planking  2.floor-board  3.boarding  4.decking  5.flooringboard  6.floorplate  

分詞翻譯：

鋪的英語翻譯：

extend; lay; pave; spread; unfold

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

鋪闆（pū bǎn）作為漢語複合詞，在漢英詞典中具有多維度釋義，其核心含義可歸納為以下四方面：

1. 建築與家具領域

   牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其定義為"plank"或"floorboard"，指木闆通過橫向鋪設形成的平面結構體，常用於地闆、床架或貨架建造。柯林斯英漢詞典（Collins Chinese Dictionary）補充指出該詞在造船業特指甲闆闆材，在鐵路工程中則指軌道鋪設用的木質墊闆。

2. 臨時性平面結構

   韋氏大學詞典中文版（Merriam-Webster's Chinese Edition）強調其作為動詞短語"to lay boards"的動态過程，例如鋪設臨時通道或展台基闆，此時對應英文翻譯為"lay boarding"或"board over"。

3. 技術參數特征

   專業工程詞典《漢英科技大詞典》記載，鋪闆在機械制造中特指厚度10-50mm、寬度150-300mm的标準規格闆材，強調其承重能力與拼接工藝要求，此時對應術語為"deck plate"或"structural boarding"。

4. 曆史文化延伸

   《中國大百科全書》英文版（Encyclopedia of China）提及，傳統民居中的鋪闆門（boarding door）作為可拆卸式木制店門，曾是明清商鋪建築的标志性元素，該用法保留在曆史文獻翻譯中。

網絡擴展解釋

“鋪闆”是一個多義詞，其含義根據發音和使用場景有所不同：

一、發音為 pù bǎn（常見用法）

1. 搭床鋪的木闆
   指用於臨時或簡易床鋪的木質闆材。例如文學作品中的描述：“他在外間睡鋪闆”（老舍《月牙兒》），或腳手架工程中的“鋪闆額定負荷”。
2. 店鋪的門闆
   舊時店鋪用於封閉門面的木闆，拆卸後即可營業。如：“門邊靠着一副鋪闆”（曹禺《雷雨》）。

二、發音為 pū bǎn（較少見，成語用法）
指鋪設地面或建築基礎用的木闆/石闆，引申為“為某事物提供基礎條件”。例如：“新市鎮發展需要鋪闆工程”。

補充說明

• 現代語境下，“鋪闆”多指第一種含義（床鋪木闆），而“店鋪門闆”的用法已逐漸少見。
• 發音差異需結合具體語境區分，日常交流中若指床鋪材料，統一讀作 pù bǎn 即可。

如需更詳細例句或曆史演變，可參考《漢典》等權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

外加源無損測試外加指令外加中子分析外加中子探詢法外界外節外接備用設備外界标準比率外界存在的事實外界的外節點外界定向力障礙外界董事外界分析外接口外界膜外接頭外界引誘外接圓外籍非居留者外記號外籍居留者外籍居民外徑外景外徑測微器外胫側籽骨外胫骨外胫夾外徑儀