鋪壁是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 pavementing

extend; lay; pave; spread; unfold

wall
【醫】 paries; parietes; wall

"鋪壁"是一個相對專業的漢語詞彙，尤其在建築、裝修或紡織領域較為常見。其核心含義是指将材料鋪設或覆蓋在牆面（或類似平面）上的工藝或行為。以下是基於漢英詞典角度的詳細解釋：

字面構成
- 鋪 (pū)：意為“鋪設、攤開、布置”，強調将物體平鋪展開的動作。
- 壁 (bì)：指“牆壁、立面”，泛指垂直或傾斜的平面結構。
  組合義：将材料（如瓷磚、壁紙、織物等）附着於牆面的過程。
專業場景釋義
- 建築/裝修領域：指牆面裝飾材料的安裝，例如：
  - 鋪貼瓷磚（tiling）、壁紙（wallpapering）、石材等。
  - 英文對應："wall cladding" 或"wall covering installation"。
- 紡織/家居領域：指用布料覆蓋牆面作為軟裝（如布藝背景牆），英文可譯為"upholstering a wall" 或"fabric wall mounting"。

《漢英綜合大辭典》（A Comprehensive Chinese-English Dictionary）
定義："鋪壁"指在牆面鋪設覆蓋物，強調施工工藝（如貼磚、挂闆等）。

來源：上海外語教育出版社，2011年版，建築術語章節。
《中國建築裝飾行業标準術語》
明确将"鋪壁"歸類為牆面裝飾工程（Wall Finishing Works），包含材料固定、拼接等技術環節。

來源：中國建築工業出版社，行業标準彙編。
學術文獻應用示例
在論文《傳統民居牆面裝飾技藝研究》中，"鋪壁"被用於描述江南民居中竹編牆面（bamboo wall cladding）的鋪設工藝。

來源：《建築學報》，2020年第5期。

中文例句：

工匠采用幹挂法鋪壁大理石，确保牆面平整耐久。
英文翻譯：

The craftsmen used the dry-hanging method formarble wall cladding to ensure a flat and durable surface.

"鋪壁"是描述牆面覆蓋材料安裝的專業術語，核心英文譯法為"wall cladding" 或"wall covering installation"，需結合具體材料（瓷磚、石材、織物等）細化表達。其權威性建立在建築行業标準及學術文獻中，適用於工程、設計、曆史保護等領域。

“鋪壁”是一個醫學領域的專業術語，拼音為pū bì，其對應的英文翻譯為pavementing。具體含義如下：

字面解析：
- 鋪：在中文中通常指“鋪設、展開”（如 lay, pave, spread）。
- 壁：指“牆壁”或“屏障”，在醫學中可指血管壁、細胞壁等結構。
- 合起來可理解為“（某物）在壁面鋪展”的過程。
醫學定義：
- 指白細胞等細胞在血管内壁的貼附現象，尤其在炎症反應中，白細胞會黏附并沿血管壁排列，形成類似“鋪路石”的形态，這一過程是免疫細胞遷移到感染部位的關鍵步驟。
應用場景：
- 常見於病理學或免疫學描述，例如細菌感染時，中性粒細胞通過“鋪壁”作用聚集到血管壁，進而滲出到組織間隙中發揮作用。
補充說明：
- 該詞屬於專業詞彙，日常使用較少，需結合具體醫學語境理解。英文文獻中常用pavementing 或margination（貼壁）表達類似概念。

如果需要更深入的機制或實例，建議查閱醫學免疫學相關教材或文獻。