斷續運轉是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 intermittent working

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

add; continue; continuous; extend

go; operate; run; work
【經】 motion; transportation

斷續運轉的漢英詞典釋義與工程應用解析

一、術語定義

“斷續運轉”在漢英詞典中對應英文術語為“intermittent operation”或“interrupted operation”，指設備或系統以周期性啟停的方式運行，而非持續工作。例如，電動機在短時負載下可能采用“工作-暫停-工作”的循環模式。

二、技術特征

工作周期定義：斷續運轉需明确“負載時間”與“空載時間”的比例。國際電工委員會（IEC）标準規定，典型周期為10分鐘内運行4分鐘、停止6分鐘（IEC 60034-1）。
溫升限制：因頻繁啟停易導緻設備過熱，設計時需遵循《GB 755-2008旋轉電機定額和性能》中的溫升限值要求。

三、應用場景

常見於需節能或避免過載的領域：

四、權威參考文獻

漢英工程術語對照表（中國标準出版社，2015）；
International Electrotechnical Commission, "Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance", 2017；
《機械設計手冊》（第六版），化學工業出版社，2020。

“斷續運轉”是機械或電氣設備運行的一種模式，指設備以周期性中斷和恢複工作的方式運行。以下是詳細解釋：

基本定義
斷續運轉指設備在運行過程中按固定周期交替進行工作和停歇，每個周期包含負載運行階段和斷電停歇階段。例如電動機按“運行10分鐘-停機5分鐘”的規律重複操作，屬於典型的斷續工作制（S3工作制）。
技術參數與标準
- 負載持續率（FC）：運行時間占整個周期時間的百分比，常見标準有15%、25%、40%、60%。例如，若一個周期10分鐘中運行4分鐘，則FC=40%。
- 周期時間：國際電工委員會（IEC）規定标準周期為10分鐘。
應用場景
適用於需要頻繁啟停的設備，如：
- 起重機、升降機的驅動電機；
- 工業機械的點動控制（如按鈕按下即運行，松開即停止）；
- 轉爐傾爐裝置、閘門等短時負載場景。
與連續運轉的區别
- 連續運轉：設備啟動後持續運行直至外部條件（如故障或手動關閉）使其停止；
- 斷續運轉：運行和停歇按預設周期自動交替，無需人工幹預。
注意事項
若超過額定運行時間或負載持續率，可能導緻設備過熱損壞。例如，标稱FC=40%的電機若連續運行超過4分鐘（10分鐘周期内），可能引發故障。

斷續運轉通過“運行-停歇”循環平衡設備負載與散熱，兼具效率與安全性，廣泛應用於工業控制領域。其英文對應術語為“intermittent working”。