甯願是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

choose; preferably; think fit

例句：

他甯願送分數，也不願要求利益。
He would rather give away a point than claim an advantage.
我甯願觀賞居住在自然栖息地裡的動物，而不願看關在動物園裡的動物。
I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.
我甯願看處於野生狀态的動物。
I prefer to see animals living in their natural state.
許多孩子甯願吃蛋卷冰淇淋，而不吃放到盤子上的冰淇淋。
Many children rather ate ice cream from cones than from dishes.
那是我一生中甯願忘記的經曆！
That's an episode in my life I'd rather forget!
我甯願在花園鋤草，也不願在運動場上跑來跑去。
I would rather hoe in the garden than run about on the playground.
我甯願考不及格，也不願意 * 。
I would rather fail than cheat in the examination.
他們甯願去釣魚，也不願待在家裡。
They would rather go fishing than stay at home.

分詞翻譯：

願的英語翻譯：

be ready; desire; hope; vow; will; wish

專業解析

"甯願"是漢語中表達主觀選擇傾向的副詞，其核心語義是通過放棄次要利益來凸顯主體意志的堅定性。根據現代漢語詞典及權威漢英詞典的釋義，該詞可從三個維度解析：

詞義解析（參考《現代漢語詞典》第七版）表示在比較利害得失後，主體更傾向於選擇某個選項，常與"也不"構成"甯願...也不..."句式。英語對應"would rather"或"prefer to"，如："甯為玉碎，不為瓦全"譯作"Would rather be a shattered vessel of jade than an unbroken piece of pottery"。
語法結構（參考《牛津漢英詞典》）需後接動詞短語構成完整語義單位，典型結構有：
- 甯願 + VP1 + 也不 + VP2
- 與其 + VP2 + 甯願 + VP1 其否定式為"甯願不"，如"他甯願不吃飯也要完成工作"。
語境應用（參考《柯林斯高級漢英詞典》）在具體語境中承載三種語用功能：
- 價值取舍："投資者甯願承受短期波動也要長期持有優質資産"（金融領域）
- 情感傾向："病患甯願忍受疼痛也不願依賴止痛藥"（醫療場景）
- 假設推演："工程師甯願多設計20%的安全冗餘量"（技術方案）

該詞與"甯可""甯肯"構成近義詞組，但存在細微差異：根據《朗文當代漢語詞典》辨析，"甯可"多用於書面正式場合，"甯願"側重主觀意願表達，"甯肯"則強調經過利弊權衡後的抉擇。在跨文化交際中需注意，英語"would rather"不能直接對應中文"甯願"的所有語用場景，如法律文書中的強制選擇條款需用"shall"替代。

網絡擴展解釋

“甯願”是一個表示比較和取舍的連詞，常用於表達在兩種或多種選項中更傾向於選擇某一方的意願。以下是詳細解析：

詞義核心
“甯願”強調主觀上的優先選擇，常帶有“即使有不利因素，仍然堅持選擇”的隱含意義。例如：“我甯願少吃一頓，也要買這本書”，表明買書的優先級高於吃飯。
語法結構
典型用法為“甯願……也不……”或“甯願……也要……”，前者強調舍棄後者，後者強調争取前者。例如：

舍棄結構：“他甯願淋雨也不借傘”（拒絕借傘）。
争取結構：“她甯願熬夜也要完成任務”（強調任務的重要性）。

近義詞對比

甯可：語氣更書面化，如“甯可錯殺，不可放過”。
甯肯：偏向口語，如“我甯肯自己辛苦點”。
情願：側重情感上的甘願，如“情願為你付出一切”。

使用場景

個人偏好：“我甯願喝茶不喝咖啡”。
決策建議：“你甯願多檢查幾遍，也别匆忙提交”。
假設對比：“甯願當初沒答應，現在也不會後悔”。

注意事項

否定部分需用“也不”，不可替換為“不”或“别”。
後接動詞短語時，常隱含“犧牲某條件”的語境，如“甯願花錢買時間”。

提示：若需更多例句或辨析，可參考《現代漢語詞典》或語法工具書。

甯願是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

分詞翻譯：

願的英語翻譯：

專業解析

網絡擴展解釋

分類

别人正在浏覽...

月沙工具箱 | 内容與使用聲明