泥濘的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

muddy; miry; sloppy; sloughy; sludgy
【醫】 uliginous

例句：

這種鞋在雨天泥濘的地上走最合適。
These are great shoes for muddy weather.
他在泥濘的台階上摔倒了。
He slipped on the slimy steps.
他們沿着一條泥濘的道路走着。
They walked along a muddy road.
工人們穿過泥濘的田地走回家去。
Labourers plodded home through the muddy fields.

分詞翻譯：

泥的英語翻譯：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

專業解析

"泥濘的"在漢英詞典中定義為形容詞，描述地面因雨水或融雪浸泡後形成的黏稠濕滑狀态。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其核心含義指向"爛泥淤積、行走困難的自然環境特征"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。英文對應詞"muddy"在《牛津高階英漢雙解詞典》中被解釋為"covered in or full of mud"，強調地表被濕泥覆蓋的物理狀态（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》）。

該詞在不同語境中存在語義延伸：在農業領域特指"未硬化的耕作層土壤含水過量"；在氣象報告中可引申為"持續降雨導緻的路面通行障礙"；文學創作中常被用作隱喻，象征"處境艱難或思緒混亂"。例如："暴雨過後，田埂變得泥濘不堪"可譯為"The field ridges became treacherously muddy after the torrential rain"（來源：外語教學與研究出版社《漢英大詞典》）。

構詞法方面，"泥"作為核心語素與"濘"構成并列式合成詞，其中"濘"在古漢語中本指"水淤積不流"，現代漢語中已不作為獨立語素使用。相關詞組包括"泥濘化（muddying）""泥濘度（muddiness）"等專業術語，常見於地質勘查文檔（來源：高等教育出版社《地質學專業英語》）。

網絡擴展解釋

“泥濘的”是一個形容詞，主要用於描述地面因雨水、積水或泥土混合後形成的濕滑、黏稠狀态。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

指地面因含有大量泥漿而濕滑難行，常見於雨後或積水的環境。例如：

"暴雨過後，鄉間小路變得泥濘不堪。"
"泥濘的田埂上留下了深深的腳印。"

2.引申義

比喻處境艱難：可形容抽象意義上的困難或複雜局面。
例："這段泥濘的創業之路，他堅持了整整五年。"
象征情感或思想的混沌：偶爾用於文學中表達迷茫狀态。
例："他的思緒陷入泥濘，找不到出口。"

3.近義詞與反義詞

近義詞：濕滑的、黏糊的、污濁的。
反義詞：幹燥的、平坦的、整潔的。

4.用法注意

通常修飾具體事物（如道路、鞋底），需搭配具體場景。
比喻用法多用於文學或口語表達，需結合上下文理解。

若需要進一步分析具體語境中的含義，可以提供例句或使用場景。