彌散性視網膜炎是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 diffuse retinitis

分詞翻譯：

彌散的英語翻譯：

【醫】 diffuse; diffusion; dispersion; effuse

視網膜炎的英語翻譯：

【醫】 amphiblestritis; retinitis

專業解析

彌散性視網膜炎（Diffuse Retinitis）是一種以視網膜廣泛性炎症病變為特征的眼底疾病，其英文術語在醫學文獻中常與“diffuse retinal inflammation”或“disseminated retinitis”交替使用。該疾病屬于後葡萄膜炎的一種亞型，主要表現為視網膜血管通透性增加、黃斑水腫以及炎性細胞浸潤，可導緻視力模糊、飛蚊症及視野缺損等症狀。

從病理機制來看，彌散性視網膜炎與免疫介導反應密切相關，常見誘因包括病毒感染（如巨細胞病毒）、自身免疫性疾病（如白塞病）及寄生蟲感染。美國眼科學會（American Academy of Ophthalmology）臨床指南指出，該病的診斷需結合熒光素血管造影（FFA）和光學相幹斷層掃描（OCT）檢查，其中FFA可顯示視網膜血管滲漏特征，OCT則能檢測黃斑區漿液性脫離。

在治療方面，《中華眼科雜志》2023年發布的專家共識強調，糖皮質激素局部注射聯合全身免疫抑制劑是控制急性期炎症的首選方案。對于病毒相關性病例，更昔洛韋等抗病毒藥物可作為輔助治療。值得關注的是，國際眼科理事會（International Council of Ophthalmology）近年将生物制劑（如抗TNF-α藥物）納入了難治性病例的治療推薦方案。

網絡擴展解釋

彌散性視網膜炎是視網膜炎的一種特殊類型，指炎症範圍廣泛、累及視網膜多個區域甚至全視網膜的病變。以下是綜合相關醫學資料後的詳細解釋：

1.定義與特點

彌散性視網膜炎屬于後葡萄膜炎範疇，表現為視網膜組織大面積炎症反應。與局竈性炎症不同，其病竈分布廣泛且邊界不清，可能伴隨脈絡膜炎症（因視網膜與脈絡膜解剖結構緊密）。

2.常見病因

感染性因素：病毒（如巨細胞病毒）、細菌（如結核分枝杆菌）、寄生蟲（如弓形蟲）等病原體通過血液播散至視網膜，引發彌漫性感染。
非感染性因素：以自身免疫性疾病為主，如白塞病、結節病等，免疫系統錯誤攻擊視網膜組織導緻廣泛炎症。

3.典型症狀

視力顯著下降，可能伴隨視野缺損
眼前持續性黑影飄動或閃光感
嚴重者可出現視物變形、色覺異常
若累及黃斑區，中心視力可能完全喪失。

4.診斷與檢查

需結合以下檢查綜合判斷：

眼底熒光血管造影：顯示血管滲漏範圍和炎症活動性
光學相幹斷層掃描（OCT）：評估視網膜各層結構損傷程度
血清學檢測：排查感染性病原體或自身免疫抗體。

5.治療原則

感染性：針對性使用抗病毒、抗生素或抗寄生蟲藥物
非感染性：糖皮質激素聯合免疫抑制劑（如環孢素）控制免疫反應
預後與治療及時性密切相關，早期幹預可減少永久性視力損傷。

提示：該病需與急性視網膜壞死、梅毒性視網膜炎等疾病鑒别診斷，建議盡早就診三級醫院眼科進行專項檢查。