弥散性视网膜炎是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 diffuse retinitis

分词翻译：

弥散的英语翻译：

【医】 diffuse; diffusion; dispersion; effuse

视网膜炎的英语翻译：

【医】 amphiblestritis; retinitis

专业解析

弥散性视网膜炎（Diffuse Retinitis）是一种以视网膜广泛性炎症病变为特征的眼底疾病，其英文术语在医学文献中常与“diffuse retinal inflammation”或“disseminated retinitis”交替使用。该疾病属于后葡萄膜炎的一种亚型，主要表现为视网膜血管通透性增加、黄斑水肿以及炎性细胞浸润，可导致视力模糊、飞蚊症及视野缺损等症状。

从病理机制来看，弥散性视网膜炎与免疫介导反应密切相关，常见诱因包括病毒感染（如巨细胞病毒）、自身免疫性疾病（如白塞病）及寄生虫感染。美国眼科学会（American Academy of Ophthalmology）临床指南指出，该病的诊断需结合荧光素血管造影（FFA）和光学相干断层扫描（OCT）检查，其中FFA可显示视网膜血管渗漏特征，OCT则能检测黄斑区浆液性脱离。

在治疗方面，《中华眼科杂志》2023年发布的专家共识强调，糖皮质激素局部注射联合全身免疫抑制剂是控制急性期炎症的首选方案。对于病毒相关性病例，更昔洛韦等抗病毒药物可作为辅助治疗。值得关注的是，国际眼科理事会（International Council of Ophthalmology）近年将生物制剂（如抗TNF-α药物）纳入了难治性病例的治疗推荐方案。

网络扩展解释

弥散性视网膜炎是视网膜炎的一种特殊类型，指炎症范围广泛、累及视网膜多个区域甚至全视网膜的病变。以下是综合相关医学资料后的详细解释：

1.定义与特点

弥散性视网膜炎属于后葡萄膜炎范畴，表现为视网膜组织大面积炎症反应。与局灶性炎症不同，其病灶分布广泛且边界不清，可能伴随脉络膜炎症（因视网膜与脉络膜解剖结构紧密）。

2.常见病因

感染性因素：病毒（如巨细胞病毒）、细菌（如结核分枝杆菌）、寄生虫（如弓形虫）等病原体通过血液播散至视网膜，引发弥漫性感染。
非感染性因素：以自身免疫性疾病为主，如白塞病、结节病等，免疫系统错误攻击视网膜组织导致广泛炎症。

3.典型症状

视力显著下降，可能伴随视野缺损
眼前持续性黑影飘动或闪光感
严重者可出现视物变形、色觉异常
若累及黄斑区，中心视力可能完全丧失。

4.诊断与检查

需结合以下检查综合判断：

眼底荧光血管造影：显示血管渗漏范围和炎症活动性
光学相干断层扫描（OCT）：评估视网膜各层结构损伤程度
血清学检测：排查感染性病原体或自身免疫抗体。

5.治疗原则

感染性：针对性使用抗病毒、抗生素或抗寄生虫药物
非感染性：糖皮质激素联合免疫抑制剂（如环孢素）控制免疫反应
预后与治疗及时性密切相关，早期干预可减少永久性视力损伤。

提示：该病需与急性视网膜坏死、梅毒性视网膜炎等疾病鉴别诊断，建议尽早就诊三级医院眼科进行专项检查。