眉來眼去是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

ogle

分詞翻譯：

眉的英語翻譯：

eyebrow; the top margin of a page
【醫】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

“眉來眼去”是一個漢語成語，字面描述通過眉毛和眼神傳遞情感，引申為男女之間用眉眼傳情或暗中示意。在漢英詞典中，該詞常被譯為“flirt with eyes”或“exchange amorous glances”，強調非言語的暧昧互動。

從語義分析，該詞包含三層含義：

1. 動作特征：通過挑眉、眨眼等細微表情傳遞信息，常見於《現代漢語詞典》對非言語交際的解析（來源：《現代漢語詞典》第7版）；
2. 情感屬性：多用於形容戀愛初期的試探階段，如《漢英綜合大辭典》将其歸類為“情态動詞”，指未挑明關系的互動（來源：《漢英綜合大辭典》）；
3. 語境使用：現代語境中也可戲谑形容合作雙方的默契，如商業合作中“雙方眉來眼去多時，終於達成協議”。

英語對應表達包含細微差别：“make eyes at someone”側重單方面示好，而“exchange meaningful glances”更強調雙向互動。牛津大學出版社的《漢英成語詞典》指出，該短語在跨文化交際中需注意語境，避免歧義（來源：牛津《漢英成語詞典》）。

網絡擴展解釋

“眉來眼去”是一個漢語成語，其含義和用法在不同語境中有所演變，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 拼音：méi lái yǎn qù
• 本義：原指用眉目傳遞情感或交流信息。
• 現代用法：
  1. 形容男女之間傳情：多指暧昧或輕佻的情感互動（常見於文學作品中）。
  2. 暗指勾結：引申為不光明正大的私下串通，含貶義。

二、出處與演變

• 最早出處：宋代辛棄疾《滿江紅·贛州席上呈太守陳季陵侍郎》中“還記得眉來眼去，水光山色”，原指觀賞山水時的目光流轉。
• 詞義擴展：
  • 元代後逐漸用於形容男女調情，如《警世通言》中“日漸情熟，眉來眼去”。
  • 現代語境更強調“非正當關系”或“暗中勾結”的負面含義。

三、用法與例句

• 典型搭配：
  • 作謂語/狀語：如“兩人眉來眼去，被旁人察覺”。
  • 含貶義：如“官商眉來眼去，謀取私利”。
• 近義詞：暗送秋波、目挑眉語（後者更文言化）。
• 反義詞：正大光明、坦蕩磊落。

四、注意事項

1. 語境色彩：日常使用中多含貶義，需注意場合，避免誤用為中性描述。
2. 文學性：在古典文學中可能保留原詩意，需結合上下文判斷。

若需進一步了解成語的語法結構或曆史用例，可參考《漢典》或辛棄疾詞集。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

美克耳氏平面美克耳氏腔美克耳氏憩室美克耳氏韌帶美克耳氏軟骨美克耳氏神經節美克耳氏隙美克耳氏小體美可林美克洛嗪梅克黴素煤坑美肯甯梅克氏試劑美克西酮沒空的煤庫煤礦每況愈下美苦草美苦草甙美苦草屬美Л苦甙美喹他嗪美拉德反應梅拉德氏系數梅－萊二氏法梅－萊二氏試驗眉來眼去美拉林鈉