每況愈下是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

go down the drain; go from bad to worse; worse and worse

由於市場需求下降，這家公司的生意每況愈下。
The company has gone into a decline because of falling demand.
近兩年來，他的健康狀況每況愈下。
He has suffered from failing health/has been failing in health for the last two years.
我失業了，健康又每況愈下，而我妻子卻對我說她要離開，去與我的一個最好的朋友同居時，我更加感到痛苦萬分。
I lost my job and my health began to suffer, when my wife put the knife in by saying that she was leaving me to go and live with my best friend.
我的運氣每況愈下。
My luck is on the ebb.

besides; condition; situation

better; heal; more; recover

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

"每況愈下"是一個漢語成語，其字面意思是情況越來越糟糕，形容境況持續惡化，一天不如一天。從漢英詞典的角度來看，該成語通常對應以下英文表達：

核心釋義
指事物或形勢的發展趨勢持續向下，程度逐漸加深，常帶有不可逆轉的消極意味。例如：

公司業績每況愈下，已連續三個季度虧損。
（The company's performance has been deteriorating steadily, with losses for three consecutive quarters.）
權威英文翻譯
主流漢英詞典的譯法高度統一，均強調"持續惡化"的動态過程：
- go from bad to worse（牛津漢英詞典）
- steadily deteriorate（朗文漢英詞典）
- worsen progressively（柯林斯漢英詞典）
語義演變考據
該成語源自《莊子·知北遊》"每下愈況"，原指通過觀察細微處（如豬腿）判斷整體狀态，宋代演變為"每況愈下"，轉為負面含義。這一演變體現了漢語成語從具象到抽象的轉化規律。
使用場景對比

中文語境英文對應表達

健康每況愈下 Health is failing rapidly

經濟每況愈下 The economy is on the decline

關系每況愈下 Relations are going downhill
跨文化誤用警示
需注意與英語諺語"it's always darkest before dawn"（黎明前的黑暗）的區别：後者隱含轉機，而"每況愈下"僅強調惡化趨勢，無積極預期。

中文語境	英文對應表達
健康每況愈下	Health is failing rapidly
經濟每況愈下	The economy is on the decline
關系每況愈下	Relations are going downhill

“每況愈下”是一個常用成語，以下是其詳細解析：

讀音：měi kuàng yù xià（）
含義：指情況越來越糟糕，形容事物的發展趨勢不斷惡化（）。
近義詞：江河日下、日暮途窮
反義詞：蒸蒸日上、欣欣向榮

如需進一步了解成語典故或例句，可參考《莊子》或宋代文獻（）。