呂弗勒氏嗜曙紅白細胞綜合征是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Loffler's pneumonia

分詞翻譯：

勒的英語翻譯：

rein in; tie sth. tight
【醫】 lux; meter candle

氏的英語翻譯：

family name; surname

嗜曙紅白細胞的英語翻譯：

【醫】 eosinophil leukocyte

綜合征的英語翻譯：

【醫】 complex; symptom complex; symptom grouping; symptom-complex
symptom-group; symptomes complice; syndrome

專業解析

呂弗勒氏嗜曙紅白細胞綜合征（Löffler's Syndrome）的漢英詞典角度解析

一、術語構成與基本定義

該病名稱由三部分構成：

1. “呂弗勒氏” (Löffler’s)：音譯自瑞士内科醫生Wilhelm Löffler的姓氏，他于1932年首次描述此病。
2. “嗜曙紅白細胞” (Eosinophils)：指血液中一種特殊白細胞（現通稱“嗜酸性粒細胞”），其細胞質顆粒可被酸性染料（如曙紅）染色，在過敏或寄生蟲感染時顯著增多。
3. “綜合征” (Syndrome)：指由特定病因引發的肺部短暫性浸潤、外周血嗜酸細胞增多、咳嗽/發熱等症狀的組合。

二、病理特征與臨床意義

該病屬于嗜酸性粒細胞性肺病的亞型，核心表現為：

• 肺部短暫性浸潤：影像學可見遊走性陰影，由嗜酸細胞在肺組織聚集引起，通常1-2周内自行消散。
• 外周血嗜酸細胞增多：比例常＞10%，是診斷關鍵指标。
• 病因關聯：多由寄生蟲感染（如蛔蟲、鈎蟲幼蟲移行至肺）或藥物反應觸發，偶為特發性。

三、術語演變與現代應用

“嗜曙紅白細胞”為舊稱，現代醫學統一用“嗜酸性粒細胞”（Eosinophil）。因該病具有自限性且病因較明确，臨床現多歸入“單純性肺嗜酸性粒細胞增多症”（Simple Pulmonary Eosinophilia），但“呂弗勒綜合征”仍作為曆史名稱沿用。

權威參考來源

1. 《默克手冊》（Merck Manual）：定義與病理機制
2. Uptodate臨床數據庫：診斷标準與病因分類
3. 美國國立衛生研究院（NIH）：罕見病信息庫
4. 《中華内科學雜志》：術語規範與臨床實踐指南

網絡擴展解釋

呂弗勒氏嗜曙紅白細胞綜合征（Löffler's syndrome），又稱單純性肺嗜酸粒細胞增多症，是一種以肺部短暫浸潤和血液中嗜酸性粒細胞增多為特征的過敏性疾病。以下是詳細解釋：

1. 基本定義與命名 該病由瑞士醫生Wilhelm Löffler于1932年首次報道，因此得名。其核心特征是肺部出現一過性陰影（通常在1-2周内自行消失），同時伴隨外周血和/或痰液中嗜酸性粒細胞增多。注：嗜曙紅白細胞即嗜酸性粒細胞（因染色特性得名）。

2. 病因與發病機制 主要與過敏反應相關，常見誘因包括：

• 寄生蟲感染（如蛔蟲、鈎蟲幼蟲移行至肺部）
• 藥物反應（如抗生素、抗癫痫藥）
• 吸入過敏原（花粉、真菌孢子等） 部分患者有個人或家族過敏史。

3. 臨床表現

• 症狀輕微：約1/3患者無症狀，僅在胸部X線檢查時發現異常
• 典型表現：幹咳、少量黏痰（偶呈檸檬色），罕見痰中帶血
• 非特異性症狀：低熱、乏力、胸悶等

4. 診斷依據

• 影像學：胸部X線/CT顯示遊走性、非節段性肺部浸潤影
• 實驗室檢查：外周血嗜酸性粒細胞比例顯著升高（通常＞10%），痰液中可檢出嗜酸性粒細胞
• 病程自限性：症狀和影像學異常多在2-4周内自行消退

5. 治療原則 以對症處理和消除病因為主：

• 輕症無需特殊治療
• 重症可使用糖皮質激素緩解症狀
• 寄生蟲感染者需驅蟲治療
• 藥物誘發者需停用相關藥物

注：需與慢性嗜酸粒細胞性肺炎、變應性支氣管肺曲黴病等疾病鑒别。若症狀持續超過1個月，應考慮其他類型嗜酸粒細胞性肺病。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氯酚羟基汞氯氟胺氰戊菊酯氯氟化物氯氟化物揮發法氯福雷司氯氟樂靈呂弗勒氏鞭毛染色法呂弗勒氏縫術呂弗勒氏杆菌呂弗勒氏鹼性染液呂弗勒氏鹼性亞甲藍染劑呂弗勒氏甲烯藍呂弗勒氏菌屬呂弗勒氏苛性溶液呂弗勒氏孔雀綠瓊脂呂弗勒氏培養基呂弗勒氏染劑呂弗勒氏嗜紅細胞增多呂弗勒氏嗜曙紅白細胞綜合征呂弗勒氏嗜曙紅細胞增多呂弗勒氏亞甲藍溶液呂弗勒氏綜合征綠複位器氯富辛氯氟┳乙酯氯鈣石鋁鋼綠剛玉氯高鉛酸鹽氯高鐵原卟啉