吕弗勒氏嗜曙红白细胞综合征是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 Loffler's pneumonia

分词翻译：

勒的英语翻译：

rein in; tie sth. tight
【医】 lux; meter candle

氏的英语翻译：

family name; surname

嗜曙红白细胞的英语翻译：

【医】 eosinophil leukocyte

综合征的英语翻译：

【医】 complex; symptom complex; symptom grouping; symptom-complex
symptom-group; symptomes complice; syndrome

专业解析

吕弗勒氏嗜曙红白细胞综合征（Löffler's Syndrome）的汉英词典角度解析

一、术语构成与基本定义

该病名称由三部分构成：

1. “吕弗勒氏” (Löffler’s)：音译自瑞士内科医生Wilhelm Löffler的姓氏，他于1932年首次描述此病。
2. “嗜曙红白细胞” (Eosinophils)：指血液中一种特殊白细胞（现通称“嗜酸性粒细胞”），其细胞质颗粒可被酸性染料（如曙红）染色，在过敏或寄生虫感染时显著增多。
3. “综合征” (Syndrome)：指由特定病因引发的肺部短暂性浸润、外周血嗜酸细胞增多、咳嗽/发热等症状的组合。

二、病理特征与临床意义

该病属于嗜酸性粒细胞性肺病的亚型，核心表现为：

• 肺部短暂性浸润：影像学可见游走性阴影，由嗜酸细胞在肺组织聚集引起，通常1-2周内自行消散。
• 外周血嗜酸细胞增多：比例常＞10%，是诊断关键指标。
• 病因关联：多由寄生虫感染（如蛔虫、钩虫幼虫移行至肺）或药物反应触发，偶为特发性。

三、术语演变与现代应用

“嗜曙红白细胞”为旧称，现代医学统一用“嗜酸性粒细胞”（Eosinophil）。因该病具有自限性且病因较明确，临床现多归入“单纯性肺嗜酸性粒细胞增多症”（Simple Pulmonary Eosinophilia），但“吕弗勒综合征”仍作为历史名称沿用。

权威参考来源

1. 《默克手册》（Merck Manual）：定义与病理机制
2. Uptodate临床数据库：诊断标准与病因分类
3. 美国国立卫生研究院（NIH）：罕见病信息库
4. 《中华内科学杂志》：术语规范与临床实践指南

网络扩展解释

吕弗勒氏嗜曙红白细胞综合征（Löffler's syndrome），又称单纯性肺嗜酸粒细胞增多症，是一种以肺部短暂浸润和血液中嗜酸性粒细胞增多为特征的过敏性疾病。以下是详细解释：

1. 基本定义与命名 该病由瑞士医生Wilhelm Löffler于1932年首次报道，因此得名。其核心特征是肺部出现一过性阴影（通常在1-2周内自行消失），同时伴随外周血和/或痰液中嗜酸性粒细胞增多。注：嗜曙红白细胞即嗜酸性粒细胞（因染色特性得名）。

2. 病因与发病机制 主要与过敏反应相关，常见诱因包括：

• 寄生虫感染（如蛔虫、钩虫幼虫移行至肺部）
• 药物反应（如抗生素、抗癫痫药）
• 吸入过敏原（花粉、真菌孢子等） 部分患者有个人或家族过敏史。

3. 临床表现

• 症状轻微：约1/3患者无症状，仅在胸部X线检查时发现异常
• 典型表现：干咳、少量黏痰（偶呈柠檬色），罕见痰中带血
• 非特异性症状：低热、乏力、胸闷等

4. 诊断依据

• 影像学：胸部X线/CT显示游走性、非节段性肺部浸润影
• 实验室检查：外周血嗜酸性粒细胞比例显著升高（通常＞10%），痰液中可检出嗜酸性粒细胞
• 病程自限性：症状和影像学异常多在2-4周内自行消退

5. 治疗原则 以对症处理和消除病因为主：

• 轻症无需特殊治疗
• 重症可使用糖皮质激素缓解症状
• 寄生虫感染者需驱虫治疗
• 药物诱发者需停用相关药物

注：需与慢性嗜酸粒细胞性肺炎、变应性支气管肺曲霉病等疾病鉴别。若症状持续超过1个月，应考虑其他类型嗜酸粒细胞性肺病。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氯酚羟基汞氯氟胺氰戊菊酯氯氟化物氯氟化物挥发法氯福雷司氯氟乐灵吕弗勒氏鞭毛染色法吕弗勒氏缝术吕弗勒氏杆菌吕弗勒氏硷性染液吕弗勒氏硷性亚甲蓝染剂吕弗勒氏甲烯蓝吕弗勒氏菌属吕弗勒氏苛性溶液吕弗勒氏孔雀绿琼脂吕弗勒氏培养基吕弗勒氏染剂吕弗勒氏嗜红细胞增多吕弗勒氏嗜曙红白细胞综合征吕弗勒氏嗜曙红细胞增多吕弗勒氏亚甲蓝溶液吕弗勒氏综合征绿复位器氯富辛氯氟┳乙酯氯钙石铝钢绿刚玉氯高铅酸盐氯高铁原卟啉