呂弗勒氏嗜紅細胞增多是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Loffler's eosinophilia

分詞翻譯：

勒的英語翻譯：

rein in; tie sth. tight
【醫】 lux; meter candle

氏的英語翻譯：

family name; surname

嗜的英語翻譯：

be addicted to; indulge in
【法】 addicted

紅細胞增多的英語翻譯：

【醫】 chronic splenomegalic polycythemia; erythremia; erythrocythemia
erythrocytosis; erythrocytosis megalosplenica; erythromatosis
hyperglobulia; hyperglobulism; leukemic erythrocytosis
myelopathlc polycythemia; polycythemia; polycythemia vera; polyglobulia
polyglobulism; polyglobuly; primary polycythemia; rubra polycythemia
splenomegalic polycythemia

專業解析

呂弗勒氏嗜紅細胞增多（Löffler's eosinophilia）是一種以血液和肺部嗜酸性粒細胞異常增多為特征的綜合征，由瑞士病理學家威廉·呂弗勒于1932年首次描述。該病症屬于嗜酸性粒細胞增多症的特殊類型，主要表現為短暫性肺部浸潤伴外周血嗜酸性粒細胞顯著升高（通常＞1.5×10⁹/L）。

核心病理機制與寄生蟲感染（如蛔蟲、鈎蟲幼蟲遷移）或藥物過敏反應相關，嗜酸性粒細胞通過釋放陽離子蛋白和過氧化物酶引發肺組織炎症反應。典型臨床表現包括幹咳、低熱和胸片顯示遊走性浸潤影，但症狀常呈自限性，多數患者在4-6周内自行緩解。

診斷需結合流行病學史、外周血細胞分析和胸部影像學檢查，必要時通過支氣管肺泡灌洗液檢測嗜酸性粒細胞比例。世界衛生組織（WHO）血液疾病分類标準要求排除其他繼發性嗜酸細胞增多症方可确診。

參考來源：

默克診療手冊（Merck Manuals）寄生蟲相關肺嗜酸細胞增多症章節
《哈裡森内科學》（Harrison's Principles of Internal Medicine）第22版
美國國立衛生研究院（NIH）嗜酸性粒細胞疾病研究數據庫

網絡擴展解釋

呂弗勒氏嗜紅細胞增多（Löffler's eosinophilia）通常指呂弗勒氏綜合征（Löffler's syndrome），是一種以血液中嗜酸性粒細胞異常增多為特征的疾病，屬于嗜酸性粒細胞增多症的範疇。以下為詳細解釋：

核心特征

嗜酸性粒細胞增多
患者外周血中嗜酸性粒細胞計數顯著升高（通常超過正常值的10%），可能與寄生蟲感染（如蛔蟲、鈎蟲）或過敏反應（藥物、花粉等）有關。
肺部短暫浸潤
影像學檢查可見肺部一過性、遊走性浸潤陰影，伴隨咳嗽、氣短等輕微呼吸道症狀，但多數患者症狀較輕或無症狀。
自限性病程
疾病通常具有自限性，持續數周後可自行緩解，但需針對病因治療（如驅蟲、停用過敏藥物）。

病因與機制

寄生蟲感染：蛔蟲幼蟲在肺部遷移時引發免疫反應，導緻嗜酸性粒細胞募集。
過敏反應：某些藥物（如抗生素）或過敏原激活Th2免疫通路，促進嗜酸性粒細胞生成。

注意事項

與紅細胞增多的區别：呂弗勒氏綜合征涉及的是白細胞中的嗜酸性粒細胞，而紅細胞增多（如真性紅細胞增多症）是紅細胞數量異常升高，兩者病因和表現不同。
診斷：需結合血液檢查（嗜酸粒細胞計數）、影像學及病史（接觸寄生蟲或過敏原史）。

若懷疑此類疾病，建議及時就醫進行針對性檢查（如寄生蟲篩查、過敏原檢測）并遵醫囑治療。