呂弗勒氏綜合征是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 eosinophilic pneumonopathy; Loffler's syndrome

分詞翻譯：

勒的英語翻譯：

rein in; tie sth. tight
【醫】 lux; meter candle

氏的英語翻譯：

family name; surname

綜合征的英語翻譯：

【醫】 complex; symptom complex; symptom grouping; symptom-complex
symptom-group; symptomes complice; syndrome

專業解析

呂弗勒氏綜合征（Löffler's Syndrome），又稱呂弗勒綜合征或單純性肺嗜酸性粒細胞增多症，是一種以肺部短暫性浸潤和血液中嗜酸性粒細胞顯著增多為特征的疾病。以下是其詳細解釋：

定義與核心特征

病理本質
屬于嗜酸性粒細胞性肺病的一種亞型，表現為肺部出現短暫、遊走性的炎症性浸潤（通常在X線可見），同時伴有外周血嗜酸性粒細胞計數顯著升高（通常 > 1.5×10⁹/L）。其病程多為自限性，症狀常在數周内自行緩解。
命名來源
由瑞士内科醫生威廉·呂弗勒（Wilhelm Löffler）于1932年首次描述，因此得名。他報告了四例短暫性肺部浸潤伴嗜酸性粒細胞增多的病例，無明确感染源。

病因與發病機制

寄生蟲感染：最常見誘因，如蛔蟲（Ascaris lumbricoides）、鈎蟲、絲蟲等幼蟲在肺部遷移階段引發免疫反應。
藥物反應：部分抗生素（如青黴素）、非甾體抗炎藥等可誘發類似表現。
其他因素：真菌孢子吸入、某些化學物質暴露等也可能相關。

病理機制主要為Ⅰ型超敏反應（IgE介導）和Ⅲ型超敏反應（免疫複合物沉積），導緻嗜酸性粒細胞在肺組織聚集，釋放炎症介質（如主要堿性蛋白、白三烯等），引發局部組織損傷。

臨床表現

呼吸道症狀：幹咳、胸悶、喘息，少數有低熱或乏力。
影像學表現：胸部X線或CT顯示單發或多發的非節段性斑片狀浸潤影，呈遊走性（病竈位置可變）。
實驗室檢查：
- 外周血嗜酸性粒細胞比例顯著升高（可達10%-40%）。
- 痰液或支氣管肺泡灌洗液中嗜酸性粒細胞增多。
- 血清總IgE水平常升高。

診斷與鑒别診斷

診斷依據：結合遊走性肺部陰影、血嗜酸性粒細胞增多、輕微呼吸道症狀及可能的暴露史（如疫區旅行、服藥史）。
關鍵鑒别疾病：
- 慢性嗜酸性粒細胞性肺炎（症狀更重，病程>1個月）
- 變應性支氣管肺曲黴病（ABPA，伴中央性支氣管擴張）
- 嗜酸性肉芽腫性多血管炎（EGPA，常累及多器官）。

治療與預後

自限性：多數患者無需治療，2-4周内病竈可自行吸收。
對症處理：症狀明顯者可用吸入性糖皮質激素或短期口服潑尼松（20-40 mg/天）。
病因治療：若由寄生蟲感染引起，需驅蟲治療（如阿苯達唑）；藥物誘發者應停用相關藥物。
預後：良好，罕見複發或進展為慢性病變。

權威參考資料

《默克診療手冊》（Merck Manual Professional Version）
- 章節：Pulmonary Eosinophilia
- 鍊接：https://www.merckmanuals.com/professional/pulmonary-disorders/interstitial-lung-diseases/pulmonary-eosinophilia
美國胸科學會（ATS）指南
- 嗜酸性粒細胞性肺病分類與管理共識（2019年更新）
- 鍊接：https://www.thoracic.org/statements/eosinophilic-lung-diseases.php
《UpToDate臨床顧問》
- 條目：Eosinophilic pulmonary syndromes
- 鍊接：https://www.uptodate.com/contents/eosinophilic-pulmonary-syndromes

以上内容綜合醫學權威文獻定義，供學術與臨床參考。

網絡擴展解釋

呂弗勒氏綜合征（Löffler's syndrome），又稱單純性肺嗜酸粒細胞增多症或急性肺嗜酸粒細胞增多症，是一種以肺部短暫性過敏反應為特征的疾病。以下為詳細解釋：

1.定義與發現

由瑞士醫生Wilhelm Löffler于1932年首次報道，主要表現為肺部一過性浸潤陰影、外周血嗜酸粒細胞增多，病程通常為2-4周，具有自限性。

2.病因與機制

過敏反應：與Ⅰ型（速發型）和Ⅲ型（免疫複合物型）變态反應相關。
常見誘因：
- 寄生蟲感染：如蛔蟲、鈎蟲、血吸蟲等幼蟲遷移至肺部時引發過敏；
- 藥物反應：阿司匹林、磺胺類、青黴素、呋喃妥因等；
- 其他過敏原：花粉、真菌孢子、鎳等。

3.臨床表現

症狀輕微或無：部分患者僅在X線檢查時發現異常；
常見表現：幹咳、少量黏痰（偶呈檸檬色）、痰中帶嗜酸粒細胞，可伴低熱、乏力、胸痛等；
無嚴重全身症狀：區别于其他嗜酸粒細胞性肺炎。

4.診斷标準

實驗室檢查：外周血嗜酸粒細胞顯著增多；
影像學：胸部X線或CT顯示遊走性、一過性肺部陰影；
病程特點：症狀和影像學改變多在3-4周内自行消退。

5.治療與預後

去除誘因：如驅蟲治療、停用緻敏藥物；
對症處理：抗組胺藥、糖皮質激素（重症者）緩解症狀；
預後良好：多數無需特殊治療即可自愈，無後遺症。

參考資料

疾病定義與機制：、5、6；
臨床表現與診斷：、3、9；
治療與誘因：、7、9。