露白是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 hungry area

分詞翻譯：

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

“露白”在漢英詞典中的解釋可從以下兩個角度展開：

一、財物外露（Exposure of Valuables）

該義項源自漢語諺語“財不露白”，指錢財或貴重物品不應在公開場合顯露。英語對應表述為“do not expose one's wealth in public”或“avoid flaunting valuables”。例如《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）解釋為“錢財露在外，易引起他人貪念”，對應英文翻譯參考外研社《現代漢英詞典》條目“lòubái”（2020版）。

二、顔色顯現（Revealing of White Color）

該用法多用於描述天色或物體顔色變化，如古詩詞“東方未露白”指黎明前天空泛白的景象。英語可譯為“the sky begins to pale”或“reveal a white hue”，《漢英大辭典》（上海交通大學出版社）将其歸類為文學性表達。例如漢典（zdic.net）引《水浒傳》例句“天色漸露白”，對應英文需根據語境選擇動态描述。

網絡擴展解釋

“露白”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是詳細解釋：

1.基本含義

錢財外露：指無意中在人前暴露自己攜帶的財物（如銀子、錢財等）。其中“白”指代銀兩或貴重物品，常見於古代文學或口語表達。
示例：
《二刻拍案驚奇》中提到：“此鏡乃我寺發迹之本，豈可輕易露白？”（意為不可輕易暴露貴重之物）。

2.發音與詞性

拼音：讀作lòu bái（注意“露”為多音字，此處為口語化發音）。
詞性：動詞短語，多用於描述行為。

3.曆史與文學出處

元代《硃砂擔》中記載：“出外做客，不要露白”，強調外出時需謹慎保管財物。
清代《福惠全書》也提到“露白”與旅途安全相關，反映古代社會對財物安全的重視。

4.其他引申含義

植物學專業術語：指種子萌發時胚根突破種皮、露出白色部分的現象，常見於水稻、小麥等作物（如、10所述）。
印刷術語：同“漏白”，指套色印刷時顔色錯位導緻的空白（較少用）。

5.使用建議

日常語境中多指“錢財外露”，使用時需注意發音和場景；
專業領域（如農業）中需結合上下文區分具體含義。

如需查看更多古籍或例句，可參考《二刻拍案驚奇》《硃砂擔》等文獻來源。