英語翻譯：

busy; busyness; whirl

相關詞條：

1.pressure  2.busyness  3.whirl  

例句：

1. 遠洋航路總是很繁忙。
   The ocean lanes are always busy.
2. 看起來他似乎很喜歡大城市的熱鬧繁忙的生活。
   It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.
3. 他作曲家和指揮家的雙重身份使他非常繁忙。
   His dual role as a composer and a conductor made him very busy.
4. 這個街區是這樣設計的，房子的正面都背向繁忙的街道。
   The estate is so designed that the front of each house faces away from busy roads.

分詞翻譯：

忙的英語翻譯：

busy; hasten; hurry
【計】 busy

專業解析

“繁忙”的漢英詞典釋義詳解

“繁忙”是一個形容詞，用於描述事物處於活動密集、事務繁多、沒有空閑的狀态。其核心含義強調高強度的工作量或快節奏的活動，常帶有時間緊迫、應接不暇的意象。

---

一、中文釋義與使用場景

1. 基本定義

   指事物或人因任務密集而不得空閑的狀态，如“工作繁忙”“交通繁忙”。

2. 情感色彩

   中性詞，但隱含壓力感（如“繁忙的日程令人疲憊”）。

二、英文對應詞與辨析

1. 最常用譯詞：Busy
   • 例：繁忙的機場 → a busy airport
   • 辨析：強調“占用時間、不得空閑”，如 He is busy with work（他工作繁忙）。
2. 近義詞擴展
   • Hectic：形容混亂而緊迫的繁忙（如 a hectic schedule）。
   • Bustling：側重熱鬧、充滿活力的繁忙（如 a bustling market）。

三、典型搭配與例句

1. 工作場景
   • 中文：業務繁忙
   • 英文：The company is busy with orders this season.（公司本季訂單繁忙。）
2. 交通場景
   • 中文：高峰時段道路繁忙
   • 英文：Roads are busy during rush hour.
3. 商業場景
   • 中文：繁華商業區
   • 英文：a bustling commercial district

---

引用參考

1. 北京大學現代漢語詞典（第7版）對“繁忙”的定義與用例分析。
2. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）中“busy”“hectic”詞條釋義對比。
3. 國家語委現代漢語語料庫中“繁忙”的高頻搭配統計。

網絡擴展解釋

“繁忙”是一個形容詞，表示事務繁多、不得空閑的狀态，通常用於描述人或事物因任務多、節奏快而顯得忙碌的情形。以下是詳細解析：

---

1. 基本含義

• 字面拆分：“繁”指繁多、複雜，“忙”指忙碌。組合後強調事物數量多且需要持續處理的狀态。
• 核心特點：突出時間緊張、任務密集，常與工作、生活節奏相關，例如“日程繁忙”“交通繁忙”。

---

2. 應用場景

• 工作領域：形容任務繁重，如“他因項目繁忙經常加班”。
• 生活場景：描述日常瑣事多，如“家庭主婦忙於家務，生活十分繁忙”。
• 交通/城市：指人流、車流密集，如“早高峰時段地鐵站異常繁忙”。

---

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：忙碌、繁重、勞碌（側重“體力或腦力勞動多”）。
• 反義詞：清閑、悠閑、空閑（強調“無事可做或輕松”）。

---

4. 使用注意事項

• 搭配對象：多修飾抽象名詞（如“工作”“季節”）或具體場景（如“港口”“街道”）。
• 常見誤區：避免形容人的性格（如“他性格繁忙”❌），而應描述狀态（如“他工作繁忙”✅）。

---

5. 文化延伸

• 社會現象：現代社會中，“繁忙”常被賦予積極意義（如“成功人士的标志”），但也可能暗含壓力過大。
• 文學表達：詩詞中可用“碌碌”“倥偬”等替代，增強意境。

---

如需進一步了解詞彙演變或例句，可參考語言學詞典或語料庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

泛生的繁盛的泛生論反聲明泛生說反省院反剩餘碼返神經反神經元論解剖學家泛神論泛神論者反滲透反滲透膜反射排擠反射盤反射器反射器電件反射器衛星反射器元件反射熱線反射熱線的反射熱線性反射掃描反射時間反射式探傷法反射式液面計反射束反射損耗反射損失反射體