繁密是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

dense

分詞翻譯：

繁的英語翻譯：

numerous; propagate

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

專業解析

繁密（fán mì）是一個漢語形容詞，由“繁”（繁多、複雜）和“密”（密集、細密）組合而成，形容事物數量多且分布緊湊密集的狀态。以下是具體解析：

一、語義解析

1. 核心含義

   指物體或元素數量龐大且排列緊密，強調“多而密” 的雙重特征。

   例：繁密的枝葉、繁密的星鬥、繁密的雨點。

2. 英文對應詞

   • Dense（稠密的）：強調空間上的緊密堆積，如 dense forest（繁密的森林）。
   • Thick（濃密的）：側重厚度與密集度，如 thick hair（繁密的頭發）。
   • Lush（茂盛的）：多形容植物繁茂密集，如 lush vegetation（繁密的植被）。

二、使用場景與語境

• 自然景觀：形容植物、星群、雨雪等自然物的密集狀态。

  例：繁密的藤蔓覆蓋了整面牆（The wall was covered with dense vines）。

• 人工構造：描述紡織品、紋路、建築結構等密集設計。

  例：繁密的刺繡花紋（intricately dense embroidery patterns）。

• 抽象比喻：引申為事務或信息量龐大且集中。

  例：繁密的工作日程（a packed schedule）。

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “繁密”釋義為“多而密”，例詞“繁密的樹叢”。

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   對應英文詞條包括 dense, thick, close-packed，強調物理空間的密集性。

3. 《漢語大詞典》：

   從構詞角度解析，“繁”表繁多，“密”表緊湊，合成後強化密集程度。

四、同義詞辨析

• 密集：僅強調“密”，未必含“量多”（如“人口密集”）。
• 稠密：與“繁密”義近，但更常用於液體或氣體（如“稠密的雲層”）。
• 茂密：專指植物生長旺盛且密集（如“茂密的叢林”）。

參考資料來源：

1. Cambridge Dictionary: Dense Definition
2. Merriam-Webster: Thick Definition
3. Collins Dictionary: Lush Definition
4. 《現代漢語詞典》（商務印書館）
5. 《牛津英漢漢英詞典》（牛津大學出版社）
6. 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）

網絡擴展解釋

“繁密”是一個漢語形容詞，讀音為fán mì，主要用來描述事物多而密集的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 詞義
   指數量衆多且排列緊密，常用於形容自然景物（如植物、雨點）或人造事物（如建築、聲響）。例如：

   • “繁密的樹林”
   • “繁密的鞭炮聲”

2. 結構
   由“繁”（繁多）和“密”（緊密）并列構成，強調數量與密度的雙重特性。

二、出處與演變

• 曆史文獻
  最早見於《後漢書·循吏傳序》：“解王莽之繁密，還漢世之輕法。”
  元代《續資治通鑒》也提到“通制條格之書非不繁密”，批評法律條文過於繁雜。

三、近義詞與反義詞

四、用法示例

1. 自然描寫
   “牡丹花瓣繁密，迎風搖曳。”（形容花瓣密集）
2. 社會場景
   “城市中高樓繁密，燈火通明。”（形容建築密集）

五、使用場景

• 文學描寫：增強畫面感，如“繁星繁密如織”。
• 日常描述：客觀陳述密集狀态，如“人口繁密”“枝葉繁密”。

如需進一步了解，可參考《漢典》《續資治通鑒》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

泛生的繁盛的泛生論反聲明泛生說反省院反剩餘碼返神經反神經元論解剖學家泛神論泛神論者反滲透反滲透膜反射排擠反射盤反射器反射器電件反射器衛星反射器元件反射熱線反射熱線的反射熱線性反射掃描反射時間反射式探傷法反射式液面計反射束反射損耗反射損失反射體