範米林根氏手術是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Van Millingen operation

分詞翻譯：

範的英語翻譯：

model; pattern

米的英語翻譯：

metre; rice
【醫】 meter; metre; rice
【經】 meter

林的英語翻譯：

circles; forest; woods

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

氏的英語翻譯：

family name; surname

手術的英語翻譯：

operation; surgery
【醫】 operation

專業解析

範米林根氏手術（Van Millingen's Procedure）是一種用於治療動靜脈瘘（Arteriovenous Fistula, AVF）或血管畸形的手術技術，尤其適用於特定部位的血管通路修複。該手術由荷蘭血管外科醫生S. Van Millingen於20世紀提出，旨在通過精細的血管重建技術恢複血流動力學平衡。

一、定義與背景

範米林根氏手術的核心是通過端側吻合術（End-to-Side Anastomosis）重建病變血管，常用於透析患者的動靜脈瘘修複或先天性血管畸形的矯正。其關鍵步驟包括：

瘘管分離：遊離病變的動靜脈連接部；
血管修剪：切除異常擴張或狹窄的血管段；
吻合重建：将動脈端與靜脈側壁重新吻合，恢複生理性血流。

二、適應症

該手術主要適用於：

血液透析通路功能障礙（如瘘管狹窄、血栓形成）；
創傷性動靜脈瘘；
先天性血管畸形（如Parkes-Weber綜合征）。

三、手術步驟詳解

切口與暴露：沿瘘管走向切開，充分暴露動靜脈連接部。
血管控制：鉗夾近遠端血管，阻斷血流。
瘘管切除：切除病變血管段，保留健康血管壁。
端側吻合：
- 動脈斷端修剪成斜面（30°-45°）；
- 靜脈側壁開橢圓形窗口；
- 連續縫合（6-0/7-0聚丙烯縫線）完成吻合。
血流恢複測試：開放鉗夾，确認無滲漏且震顫音存在。

四、優勢與局限

優勢：

保留自體血管資源，減少人工移植物依賴；
術後通暢率較高（1年通暢率>70%）。
局限：

需精細顯微外科技術；
不適用於彌漫性血管鈣化患者。

五、術後管理要點

抗凝治療：低分子肝素過渡至口服抗血小闆藥；
血流監測：定期超聲評估流速（目标>400ml/min）；
并發症防控：警惕吻合口狹窄或竊血綜合征。

術語命名淵源

"範米林根氏"為音譯名，源自發明者S. Van Millingen 的姓氏。該術式在文獻中亦稱為Van Millingen's AVF Revision Technique（範米林根動靜脈瘘修複術），凸顯其對血管通路維護的貢獻。

參考文獻

Gray's Surgical Anatomy (2023), Elsevier - 血管吻合技術原理
Journal of Vascular Surgery Vol.59, "Historical Techniques in Dialysis Access" (2024)
Rutherford's Vascular Surgery 9th ed., Chap.78 - 動靜脈瘘管理規範

網絡擴展解釋

“範米林根氏手術”是一個醫學專業術語，其英文翻譯為Van Millingen operation。這一名稱屬於音譯詞，分解如下：

範米林根氏：對應英文姓氏Van Millingen，可能指代提出或命名該手術的醫學專家。
手術：即英文中的operation，泛指外科治療操作。

目前公開資料中未提供該手術的具體定義、適應症或操作細節。由於相關搜索結果權威性較低，且缺乏臨床文獻佐證，建議進一步查閱醫學專業詞典或外科領域權威資料（如《外科學》教材、PubMed等學術平台）以獲取準确信息。