反面保證是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 negative assurance

分詞翻譯：

反面的英語翻譯：

obverse; reverse side; verso

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

反面保證（Negative Covenant）的漢英法律術語解析

在漢英法律詞典中，“反面保證”對應的英文術語為negative covenant，指合同或協議中禁止一方采取特定行為的約束性條款（參考：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。其核心特征是通過限制債務人或義務人的行為，間接保障債權人權益，例如禁止債務人擅自轉讓資産、增加債務或改變經營模式等（《中華人民共和國民法典》第681條）。

從法律效力看，反面保證屬於消極義務範疇，與“正面保證”（affirmative covenant，即要求主動履行義務）形成互補。例如，在金融借貸合同中，反面保證條款可防止借款人因高風險行為損害還款能力（《中華人民共和國合同法》第60條）。若違反此類條款，權利人可主張違約責任或終止合同（最高人民法院關於審理民間借貸案件司法解釋第23條）。

權威法律文獻強調，反面保證的合法性需符合公序良俗原則，且不得過度限制締約方的基本權利（《民法典》第153條）。其應用場景多見於國際商業合同、公司并購協議及金融衍生品交易中。

網絡擴展解釋

"反保證"通常被稱為反擔保或求償擔保，其核心含義是債務人或其他第三方為保障擔保人未來追償權而提供的擔保。以下是詳細解釋：

一、定義與核心邏輯

反保證指在擔保關系中，擔保人（如第三人）為債務人向債權人提供擔保後，為避免自身因代償債務而受損，要求債務人或其他第三方提供的逆向擔保。例如：甲為乙向銀行借款作擔保，若乙違約，甲需代償；此時甲可要求乙提供房産抵押作為反擔保，确保甲代償後能通過處置房産收回款項。

二、目的與作用

風險防範：降低擔保人因履行擔保責任而承擔的經濟風險。
追償保障：确保擔保人代償後能通過反擔保物或信用向債務人追索。
促進交易：通過反擔保機制增強債權人的信心，推動融資或商業活動達成。

三、法律依據與形式

法律依據：我國《民法典》第三百八十七條明确規定，第三人為債務人提供擔保時，可要求債務人提供反擔保。
常見形式：包括保證（信用擔保）、抵押（如房産）、質押（如股票），但不包含留置和定金。

四、應用場景舉例

銀行貸款：企業向銀行借款時，擔保公司提供擔保，同時要求企業以設備抵押作為反擔保。
國際貿易：出口商為進口商提供付款擔保，進口商則需提供信用證作為反擔保。

五、與普通擔保的區别

普通擔保是債權人與擔保人之間的關系，而反擔保是擔保人與債務人之間的逆向保障機制。

如需更完整的法律條文或案例，可參考《民法典》或咨詢專業法律平台。