反面的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

reverse; reversed

分詞翻譯：

反面的英語翻譯：

obverse; reverse side; verso

專業解析

"反面的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中的核心釋義為"與正面相對的事物屬性或狀态"。根據權威詞典的學術定義，其内涵可從以下維度解析：

1. 物理空間指向（牛津英語詞典 指物體或平面背對的側面，英文對應"reverse side"或"back"。例如："硬币反面印有國徽圖案"，翻譯為"The national emblem is engraved on the reverse side of the coin"。

2. 抽象概念延伸（柯林斯高階詞典 表達消極屬性時譯作"negative"，如"反面教材"對應"negative example"。作哲學範疇使用時譯為"antithesis"，強調事物矛盾對立的另一極。

3. 語法結構特征（朗文當代詞典 作定語時需搭配"的"字結構，形成"反面的+名詞"短語。特殊語境下可獨立使用，如"事物都有正反面"譯為"Everything has both positive and negative aspects"。

4. 典型搭配範式（劍橋學術詞典 高頻搭配包括：反面證據（counterevidence）、反面角色（villain role）、反面布料（wrong side of fabric）。在科技文本中，"反面推理"對應"reductio ad absurdum"邏輯方法。

5. 文化語用差異（韋氏大學詞典 英語中"reverse"側重空間翻轉義，而漢語"反面"更強調對立屬性。翻譯法律文件時需注意："合同反面條款"應處理為"terms on the verso"而非直譯，以符合法律英語規範。

網絡擴展解釋

“反面”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 物體的背面
   指物體與正面相對的另一面。例如：

   • 布料、紙張等物品的正反兩面顔色或圖案不同（如“緞子正面是藍地黃花，反面全是藍的”）。
   • 唱片、硬币等物體的背面也被稱為反面。

2. 壞的、消極的一面
   用於形容人或事物的負面屬性。例如：

   • “反面角色”指作品中代表惡勢力的角色。
   • “反面教員”比喻通過錯誤行為警示他人的對象。

3. 事情的另一面
   強調問題或現象的對立角度。例如：

   • 分析問題時需兼顧正反兩面（如“不僅要看正面，還要看反面”）。

二、補充說明

• 古代用法：
  早期文獻中，“反面”有“返家拜見父母”或“返回相見”的含義（如《白虎通》中“孝子出辭反面”），但現代已較少使用。
• 近義詞：
  與“背面”“消極面”等詞相近，但“反面”更強調對立性或批判性（參考）。

三、使用示例

• 物體層面：“他翻過照片，仔細查看反面。”
• 抽象層面：“這部作品對反面人物的刻畫非常深刻。”
• 辯證分析：“讨論環保問題需考慮正反兩面的影響。”

如需進一步了解，可查閱詞典類來源（如查字典、漢語詞典）獲取完整釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

泛生的繁盛的泛生論反聲明泛生說反省院反剩餘碼返神經反神經元論解剖學家泛神論泛神論者反滲透反滲透膜反射排擠反射盤反射器反射器電件反射器衛星反射器元件反射熱線反射熱線的反射熱線性反射掃描反射時間反射式探傷法反射式液面計反射束反射損耗反射損失反射體