繁茂是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

exuberance; luxuriance; bushiness; overgrowth

例句：

雜草叢這種植物的繁茂生長
Rank growth of such plants.
充沛，繁茂繁茂的性質或狀态
The quality or condition of being exuberant.
我們國家有很多繁茂的熱帶植物。
There is luxuriant tropical vegetation in our country.

分詞翻譯：

繁的英語翻譯：

numerous; propagate

茂的英語翻譯：

luxuriant
【化】 cyclopenta***nyl

專業解析

"繁茂"在漢英雙解語境中指植物生長旺盛、枝葉密集的狀态，對應英文形容詞"luxuriant"或"lush"。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞強調生物體在自然環境中呈現的蓬勃生命力。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》将"luxuriant"注解為"growing thickly and strongly in a way that is attractive"，特指健康而美觀的茂盛狀态。

在語言學應用中，"繁茂"常作定語或謂語，例如："繁茂的榕樹氣根形成了獨特的生态景觀（The luxuriant aerial roots of banyan trees form unique ecological landscapes）"——此例句援引自北京大學現代漢語語料庫。其近義詞包括"葳蕤"、"蓊郁"，反義詞則為"凋零"、"蕭疏"，這些詞彙對比關系在中國社會科學院語言研究所編纂的《同義詞詞林》中有系統闡述。

生态學研究顯示，該詞彙多用於描述熱帶雨林、濕地等生物多樣性豐富的生态系統，世界自然基金會（WWF）在《全球森林觀察報告》中多次使用"luxuriant vegetation"來表征原始森林的植被特征。

網絡擴展解釋

“繁茂”是一個形容詞，讀作fán mào，主要用於描述草木、花卉等植物生長得繁密而茂盛的狀态。以下是詳細解釋：

基本釋義

核心含義：指植物枝葉、花朵等生長密集且旺盛，充滿生機。例如：“繁茂的森林”“枝葉繁茂”。
近義詞：茂盛、繁盛、蔥郁、濃密。
反義詞：枯萎、荒蕪、稀疏、凋零。

用法與例句

自然景觀：
- “這座山峰樹木繁茂，百花齊放，猶如人間仙境。”
- “夏天，老槐樹的枝葉伸展到窗前，投下蔭涼。”
比喻與抽象表達：
- “曆史是一棵大樹，時間是繁茂的枝葉。”
- “和平使大地枝開繁茂，戰争則寸草不生。”

文化背景

古代文獻：
晉代潘嶽《射雉賦》中“蕭森繁茂，婉轉輕利”，以及《朱子語類》“如草木有本根，方始枝葉繁茂”，均體現了該詞的曆史淵源。

其他語言對照

英語：lush, luxuriant, flourishing。
法語：touffu, luxuriant（形容草木茂盛）。

如需更多例句或近義詞擴展，中的具體來源。