漏是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

"漏"在漢英詞典中的釋義具有多維度語義特征，主要呈現以下核心含義：

一、動詞用法

液體/氣體滲漏（leak）
指物質通過孔隙非正常流出，如"The roof leaks during rainstorms"（牛津大學出版社《漢英大詞典》。該語義場覆蓋管道洩漏（pipe leakage）、容器滲漏等物理現象。
信息遺漏（omit/miss）
表示疏忽導緻的内容缺失，例句："The accountant leaked three important figures in the report"（外研社《新世紀漢英詞典》。此用法常見於法律文書、學術論文等嚴謹文本。

二、名詞用法

滲漏裝置（water clock）
特指古代計時器具漏壺，如"The clepsydra was an essential timekeeping device in Han Dynasty"（商務印書館《古代漢語詞典》。該釋義保留曆史文化語義。
系統漏洞（loophole）
現代引申為制度缺陷，例句："The new tax regulations still contain several legislative leaks"（劍橋大學出版社《現代漢英法學詞典》。

三、形容詞用法

描述不完整狀态（incomplete），如"leaky defense system"指存在缺陷的防禦體系（《朗文當代高級英語辭典》。該用法多出現於工程技術領域。

“漏”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

動詞用法
- 液體/氣體透出：指物體因有孔縫導緻内容物滲出或掉落，如“壺裡的水漏光了”，“屋頂漏雨”。
- 洩露秘密：如“走漏消息”“漏底（洩露内情）”。
- 遺漏、疏忽：如“挂一漏萬”“名單漏了名字”。
名詞用法
- 古代計時器：指“漏壺”，通過滴水或漏沙計時，如“銅壺滴漏”。
- 醫學病症：指流膿、流血難以愈合的疾病，如“痔漏”“崩漏”。

古代“漏”作為計時工具，常見於詩詞，如杜甫“漏盡更深”描述深夜。中醫中“漏”也用於描述特定病症，體現漢字的多領域應用。

如需更全面信息，可參考《新華字典》或權威漢字解析網站。