回報是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

redound; respond; return
【法】 requital; retort

例句：

對我們的善意和信任，他們以欺詐來回報。
Our kindness and trust was requited only with dishonesty on their part.
淨利所有的費用都付清後投資所得的回報
The return received on an investment after all charges have been paid.
封臣，臣屬從封建地主手中獲得土地并接受保護的人，以敬意和忠誠回報
A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.
我們的投資項目利潤回報很高。
Our investment accounts return a high rate of interest.
我送給他一份禮物以回報他的幫助。
I sent him a present in return for his help.

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

專業解析

在漢英詞典中，“回報”是一個多義詞，其含義需根據具體語境理解。以下是權威詞典中的詳細解釋及用法示例：

一、核心釋義

報答（Repay / Reciprocate）
指用行動或物質回應他人的恩惠、幫助或情感。

例：他無私幫助他人，從不求回報。
He selflessly helps others without seeking repayment.

來源：《牛津英漢漢英詞典》
經濟收益（Return / Profit）
特指投資或付出後獲得的經濟利益。

例：這項投資的年化回報率達8%。
The annual return on this investment is 8%.

來源：《劍橋商務英語詞典》
反饋結果（Feedback / Outcome）
描述行動産生的客觀結果或反應。

例：市場對新産品的回報超出預期。
Market feedback on the new product exceeded expectations.

來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》

二、語義擴展與語境區分

正向回報（Positive Return）
如：社會貢獻帶來的精神回報（spiritual reward）

來源：《朗文當代高級英語辭典》
中性/負向回報（Neutral/Negative Outcome）
如：高風險行為的潛在回報（potential outcome）

來源：《麥克米倫英語詞典》

三、經典例句參考

情感語境
“養育子女的回報是無價的愛。”

"The reward of parenting is priceless love."

（《新牛津英漢雙解大詞典》）
經濟語境
“長期持有股票可能獲得更高回報。”

"Holding stocks long-term may yield higher returns."

（《韋氏高階英漢雙解詞典》）

四、易混淆概念辨析

與“報複”（Retaliate）的區别
“回報”強調回應（中性/積極），“報複”含貶義。

來源：《現代漢語詞典》（漢英對照版）

以上釋義綜合權威詞典定義，具體語境需結合使用場景分析。

網絡擴展解釋

“回報”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異，主要可從以下方面理解：

一、核心含義

報答與酬謝
指對他人給予的幫助、恩惠或付出進行回應，形式包括物質或非物質層面。例如：通過感謝信、請客吃飯表達感激，或通過購買商品、提供業務機會維持商業關系。這種行為旨在加強信任，促進長期合作。
報告與答複
指向上級或相關方反饋任務、使命的執行情況。例如《秦并六國平話》中“回報楚王”即指複命，現代用法如“向公司審計部查投資回報數據”。
報複
少數語境下指對負面行為的反擊，如“惡意攻擊會遭到回報”。

二、具體表現層面

物質層面：如工資、投資收益等經濟報酬。
情感層面：如幫助他人後的心理滿足感，或受助者的感激之情。
社會關系：通過互惠行為（如請客、合作）鞏固人際或商業聯繫。
知識經驗：學習或實踐後獲得的技能提升。

三、相關辨析

與“報複”區别：後者強調消極反擊，而“回報”多為中性或積極含義，僅在特定語境含貶義。
與“報酬”區别：“報酬”多指物質回報，而“回報”涵蓋更廣，包括情感、社會關系等。

四、經典引用與示例

古籍用例：明代《敬亭先生續集朝天錄》中“待回報方可進去”體現“答複”之義。
現代例句：“投資回報需審計核查”，“捐款不圖回報”。

如需進一步了解詞源或具體場景用法，可參考《秦并六國平話》等文獻或商業案例分析。